1 00:00:22,900 --> 00:00:26,140 זו הייתה תקופה מדהימה ב החברה הצפון אמריקאית 2 00:00:26,340 --> 00:00:29,028 העידן שאחרי מלחמת העולם הראשונה 3 00:00:29,460 --> 00:00:32,523 קשה להאמין לחלק מהדברים שקרו, 4 00:00:34,060 --> 00:00:37,177 אני רוצה לספר לך את הסיפור הגדול ביותר על התקופה ההיא, 5 00:00:38,380 --> 00:00:41,630 כי אני חושב שכן משמעות גדולה היום. 6 00:00:42,181 --> 00:00:43,899 זה התחיל ב-1919, 7 00:00:44,861 --> 00:00:47,821 וזה הסיפור של קרב מר של 10 שנים 8 00:00:48,021 --> 00:00:50,209 בין העיר המשגשגת שיקגו 9 00:00:50,980 --> 00:00:53,130 ופושע חסר רחמים. 10 00:02:19,523 --> 00:02:20,393 שם. 11 00:02:21,323 --> 00:02:22,143 תודה לך. 12 00:02:46,103 --> 00:02:47,616 תירגע, תירגע. 13 00:02:48,623 --> 00:02:50,818 זו גבינת פרובולון. 14 00:02:51,943 --> 00:02:55,023 באחד הימים הבדיחה זה לא הולך לצאת כל כך טוב בשבילך. 15 00:02:55,223 --> 00:02:57,418 ברוכים הבאים לשיקגו, אל. 16 00:02:58,343 --> 00:02:59,856 מה שלום אמא שלך? 17 00:03:00,463 --> 00:03:03,213 זה בסדר. היא היא ששלחה לך את הגבינה. 18 00:03:03,743 --> 00:03:08,055 זה החבר שלי אל קפונה. הוא יהיה שומר הראש החדש שלי. 19 00:03:08,623 --> 00:03:09,513 שַׂמֵחַ. 20 00:03:10,043 --> 00:03:11,663 לך תבדוק את טבלאות המשחקים. 21 00:03:11,863 --> 00:03:13,376 טוֹב. 22 00:03:19,464 --> 00:03:20,783 מאמא מיה. 23 00:03:23,444 --> 00:03:24,463 זה נראה לך טוב? 24 00:03:25,383 --> 00:03:27,223 מעולם לא ראיתי כל כך הרבה כסף ביחד. 25 00:03:27,423 --> 00:03:30,048 אף אחד שהוא חכם רעב בשיקגו. 26 00:03:31,223 --> 00:03:33,054 זו עיר עשירה. 27 00:03:34,423 --> 00:03:37,415 זה רק רווח של לילה אחד. קדימה. 28 00:03:38,323 --> 00:03:39,293 בוא הנה. 29 00:03:40,543 --> 00:03:44,138 האיסור ב-16 בינואר זה יעשה אותנו עשירים. 30 00:03:44,943 --> 00:03:49,779 הכסף יגיע האומללים הצמאים האלה. 31 00:03:54,664 --> 00:03:56,789 הם לא היו אמורים לשתות יותר. 32 00:03:58,784 --> 00:04:00,909 אבל הם ישלמו הרבה עבור כמה משקאות. 33 00:04:01,624 --> 00:04:03,249 ומי ימכור להם אותם? 34 00:04:03,824 --> 00:04:05,624 בחייך, מי ימכור לך אותם? 35 00:04:05,824 --> 00:04:09,100 בָּרוּר. איסור יהיה די עסק. 36 00:04:11,364 --> 00:04:12,224 בוא נלך! 37 00:04:13,814 --> 00:04:14,814 עשית את זה. 38 00:04:16,024 --> 00:04:17,025 שׁוּב. 39 00:04:18,465 --> 00:04:19,693 בוא נלך! 40 00:04:20,745 --> 00:04:22,245 שלום, מארק. מה שלומך? 41 00:04:22,945 --> 00:04:23,745 טוב מאוד. 42 00:04:24,845 --> 00:04:26,283 האם רימית את הקוביות? 43 00:04:27,865 --> 00:04:29,125 זה החבר שלי אל קפונה, מברוקלין. 44 00:04:29,325 --> 00:04:30,325 שלום. 45 00:04:30,615 --> 00:04:31,990 מאק קילי, כתב. 46 00:04:32,745 --> 00:04:34,665 אני חושב שאני הולך להפסיד הכל באתר הזה 47 00:04:34,865 --> 00:04:36,553 אל הולך להיות השותף החדש שלי. 48 00:04:36,865 --> 00:04:39,305 אתה תהיה שומר ראש, נכון? - נכון. 49 00:04:39,505 --> 00:04:40,654 קדימה. 50 00:04:42,625 --> 00:04:44,750 מה אתה חושב על האמפוריום של טוריו? 51 00:04:45,505 --> 00:04:46,984 -מה? - המקום הזה. 52 00:04:47,986 --> 00:04:49,611 אני חושב שזה מקום טוב. 53 00:04:50,146 --> 00:04:52,546 יש לנו עשרה כאלה בליגה הראשונה. 54 00:04:52,746 --> 00:04:55,184 אני אגיד לך את זה עם משחק, משקה ונשים, 55 00:04:56,306 --> 00:04:58,994 אדם יכול למות מאושר במקום כזה. 56 00:04:59,506 --> 00:05:00,655 תכתוב לי אחד. 57 00:05:01,186 --> 00:05:03,811 חכה רגע, מזלו של זר. 58 00:05:05,466 --> 00:05:07,741 תהיה טוב אליי, קדימה. 59 00:05:09,345 --> 00:05:11,095 מאמא מיה, מאמא מיה. בוא נלך! 60 00:05:11,785 --> 00:05:13,537 שבע! תן לי את הכסף. 61 00:05:16,985 --> 00:05:19,136 יודע משהו, מר קפונה. 62 00:05:20,106 --> 00:05:22,544 ג'וני מחבב אותו, זה טוב מאוד. 63 00:05:23,146 --> 00:05:26,646 אבל אל תשכח שאני כן ראש החטיבה הראשונה. 64 00:05:27,186 --> 00:05:29,461 אני זה ששולח את הקולות. 65 00:05:30,346 --> 00:05:31,495 זו החלוקה שלי. 66 00:05:32,266 --> 00:05:36,446 יש לי שליטה על הכל. נכון, ג'וני? 67 00:05:36,886 --> 00:05:37,896 זה נכון, דוד ג'ים. 68 00:05:38,146 --> 00:05:39,566 תוריד את הכובע. 69 00:05:39,966 --> 00:05:40,976 סליחה. 70 00:05:41,916 --> 00:05:42,916 קָדִימָה. 71 00:05:43,986 --> 00:05:46,236 המכונית שלך מוכנה, מר קוליסימו. 72 00:05:46,466 --> 00:05:48,716 אמרתי לו שאתה לא רוצה לאחר. 73 00:05:49,026 --> 00:05:50,401 נכון. לא הלילה. 74 00:05:50,907 --> 00:05:52,157 לא עבור 'ריגולטו'. 75 00:05:54,567 --> 00:05:55,577 "ריגולטו"? 76 00:05:57,067 --> 00:05:59,535 זו האופרה האהובה עליי. 77 00:06:00,266 --> 00:06:02,461 טטרציני שר את "Caro none", 78 00:06:03,426 --> 00:06:07,385 וקרוסו שר את "La Donna e Mobile". 79 00:06:09,466 --> 00:06:10,535 כֵּן. 80 00:06:11,226 --> 00:06:12,476 שמעת את זה ב-Met? 81 00:06:13,226 --> 00:06:14,136 לֹא. 82 00:06:14,746 --> 00:06:16,934 הכי קרוב שהייתי ל-Met. 83 00:06:17,266 --> 00:06:20,498 זה היה כשקרסו שר בעצרת החירות בונד, 84 00:06:21,467 --> 00:06:22,820 בטיים סקוור. 85 00:06:23,507 --> 00:06:24,576 תראה את זה. 86 00:06:27,067 --> 00:06:29,535 "לחבר שלי ביג ג'ים קולוסימו, 87 00:06:31,787 --> 00:06:33,537 אנריקו קארסו. 88 00:06:34,567 --> 00:06:35,317 אתה מכיר אותו? 89 00:06:35,517 --> 00:06:38,437 הוא בא לכאן לעתים קרובות מאוד, אני אגרום לך להכיר אותו. 90 00:06:39,387 --> 00:06:40,187 תודה לך. 91 00:06:41,347 --> 00:06:42,541 חכה רגע. 92 00:06:47,347 --> 00:06:48,666 הוא אוהב אופרה. 93 00:06:49,687 --> 00:06:50,627 זה משמח אותי. 94 00:06:50,827 --> 00:06:52,058 שיעור קטן. 95 00:06:55,428 --> 00:06:56,543 לך מפה. 96 00:06:59,548 --> 00:07:01,106 אם תחזור אני אהרוג אותך. 97 00:08:00,419 --> 00:08:02,329 הפגישה הראשונה שלי עם אל קפונה 98 00:08:02,529 --> 00:08:04,669 זה היה חמישה ימים לאחר מכן מהגעתו לשיקגו. 99 00:08:04,869 --> 00:08:06,245 מה אתה הולך לעשות איתי? 100 00:08:06,445 --> 00:08:08,019 יש לנו מספיק גנגסטרים בשיקגו 101 00:08:08,219 --> 00:08:10,114 באשר לייבא אחר. 102 00:08:11,029 --> 00:08:12,979 רק עשיתי את העבודה שלי. 103 00:08:13,179 --> 00:08:14,739 עשית יותר מדי טוב. 104 00:08:14,939 --> 00:08:19,249 וברגע שתעזוב, זה יהיה שם להחזיר אותך לברוקלין. 105 00:08:19,469 --> 00:08:23,529 אני לא חושב שהוא אוהב את זה כל כך. למר קולוסימו. 106 00:08:24,149 --> 00:08:25,150 בֶּאֱמֶת? 107 00:08:25,630 --> 00:08:26,755 סמל שייפר. 108 00:08:27,630 --> 00:08:30,542 הממונה עליך רוצה לדבר איתך. 109 00:08:36,029 --> 00:08:37,069 אתה בסדר? 110 00:08:37,649 --> 00:08:38,659 תודה לך. 111 00:08:39,719 --> 00:08:40,729 אני מצטער. 112 00:08:41,669 --> 00:08:43,789 תודה שעזרת לי עם הערבות. 113 00:08:43,989 --> 00:08:47,106 אני שומרוני טוב. אני מתעניין בצדק. 114 00:08:49,149 --> 00:08:51,749 סמל, אני חושב שאין סיבות 115 00:08:51,949 --> 00:08:53,762 להחזיק את מר קפונה. 116 00:08:56,420 --> 00:08:57,295 לך מפה. 117 00:08:58,310 --> 00:09:01,461 הוא איות שגוי בשמי על הנייר. 118 00:09:02,190 --> 00:09:06,308 זה כתוב C-A-P-O-N-E. 119 00:09:07,190 --> 00:09:09,988 זה עם "E" בסוף. 120 00:09:10,550 --> 00:09:11,619 אני אזכור את זה. 121 00:09:12,390 --> 00:09:13,220 תעשה את זה. 122 00:09:14,430 --> 00:09:17,945 שים עין על השוטרים שלך. לאיש הזה יש עתיד. 123 00:09:23,510 --> 00:09:25,626 16 בינואר 1920. 124 00:09:26,350 --> 00:09:28,538 האיסור הפך לחוק. 125 00:09:28,871 --> 00:09:31,059 הגנגסטרים ראו עסק גדול 126 00:09:31,311 --> 00:09:32,710 במכירת משקאות חריפים, 127 00:09:33,271 --> 00:09:36,151 ואז הם הבינו שזה היה עסק טוב יותר 128 00:09:36,351 --> 00:09:38,164 ייצור והפצתו. 129 00:09:38,471 --> 00:09:41,551 עכשיו שזה לא חוקי, הציבור יהיה צמא יותר, 130 00:09:41,751 --> 00:09:43,871 וכל מי ששילם עבור משקה, 131 00:09:44,071 --> 00:09:45,759 היה מעודד פשע. 132 00:09:46,391 --> 00:09:49,391 קפונה, בהדרכתו של קילי, היו לו את הרעיונות שלו. 133 00:09:50,111 --> 00:09:51,544 הוא נתן אותם לטוריו, 134 00:09:52,151 --> 00:09:55,780 והוא קרא למנהיגי הלהקה החזקה של הצפון. 135 00:09:56,831 --> 00:09:59,471 הבוס היה דיון "דיני" אובניון, 136 00:10:00,432 --> 00:10:01,870 חובב פרחים 137 00:10:02,152 --> 00:10:04,590 שהיה לו חנות פרחים בתור כיסוי. 138 00:10:05,072 --> 00:10:09,270 למרות רגלו הרעה, הוא הרג 25 גברים. 139 00:10:10,072 --> 00:10:11,664 ג'ורג' 'באגס' מורן, 140 00:10:12,512 --> 00:10:14,700 המסוגנן ביותר מבין אלה מהצפון. 141 00:10:14,992 --> 00:10:17,187 מורשע לשעבר ושודד בנק לשעבר. 142 00:10:18,072 --> 00:10:21,268 ארל וייס, המכונה 'HymieThe Pole', 143 00:10:21,751 --> 00:10:23,064 כנסייה קבועה, 144 00:10:23,511 --> 00:10:26,449 נחשב למפחיד ביותר אקדוחן בשיקגו. 145 00:10:27,431 --> 00:10:28,784 זה עסק. 146 00:10:29,392 --> 00:10:31,672 זה חייב להיות מנוהל כמו כל עסק. 147 00:10:31,872 --> 00:10:34,512 אני לא רוצה שיהיו ריבים לפי האחוזים. 148 00:10:34,712 --> 00:10:37,392 יש מספיק לכולם אם נוכל לשלוט בזה. 149 00:10:37,592 --> 00:10:40,231 אם אנחנו ביחד אנחנו יכולים לשלוט על הכל. 150 00:10:41,152 --> 00:10:43,029 אנחנו נשלוט בעיר 151 00:10:43,512 --> 00:10:45,432 ויהיה לנו ארגון נהדר. 152 00:10:45,632 --> 00:10:49,007 נחסל את הרעים מדרגה שנייה, לא? 153 00:10:49,952 --> 00:10:51,783 ומי יהיה הבוס? 154 00:10:52,392 --> 00:10:53,222 אתה? 155 00:10:54,512 --> 00:10:56,901 ביג ג'ים, בשביל מה אנחנו צריכים אותך? 156 00:10:57,472 --> 00:10:59,144 הוא הבוס. 157 00:11:00,032 --> 00:11:02,095 מי שיש לו את הקשרים. 158 00:11:02,593 --> 00:11:05,585 איזה קשרים? בעיר הזאת אין חוקים. 159 00:11:06,193 --> 00:11:08,256 ומי שומר את זה ככה? ג'ים הגדול. 160 00:11:08,473 --> 00:11:11,536 הכירו את החבר'ה החשובים בבית העירייה. 161 00:11:13,392 --> 00:11:16,384 הוא זקן, והוא אוהב את החיים הטובים. 162 00:11:17,272 --> 00:11:19,335 אתה יודע מה הוא הולך להגיד לג'וני? 163 00:11:19,552 --> 00:11:22,862 "ג'ובאני, למה?" אתה מבזבז את הזמן שלי? 164 00:11:25,392 --> 00:11:31,183 למה אתה רוצה להתערבב? עם האירי מחנות הפרחים? 165 00:11:32,393 --> 00:11:34,706 לבחורים הצפוניים האלה אין שיעור. 166 00:11:35,393 --> 00:11:37,304 הם חבורה של שודדים. 167 00:11:37,873 --> 00:11:41,661 גריובאני, יש לנו את החטיבה הראשונה. 168 00:11:42,393 --> 00:11:43,792 זה מספיק. 169 00:11:44,473 --> 00:11:47,223 אני מרוצה מהמסעדה, הבנות... 170 00:11:47,433 --> 00:11:48,558 תפסיק להתגרות! 171 00:11:49,233 --> 00:11:50,753 מי צריך בירה? 172 00:11:50,953 --> 00:11:53,103 אני אומר שזה בפנים! 173 00:12:07,634 --> 00:12:09,750 אל תגיד שלא הזהרתי אותך. 174 00:12:18,634 --> 00:12:21,674 המנוול הזה יורה בך בלי לחשוב פעמיים. 175 00:12:21,874 --> 00:12:24,593 הוא פרובוקטור, אבל הוא לא אדם רע. 176 00:12:25,154 --> 00:12:27,654 ביג ג'ים ידאג לאירים האלה. 177 00:12:27,954 --> 00:12:30,642 אתה יודע מה הם הולכים לעשות אם הם לא נזהרים? 178 00:12:30,914 --> 00:12:33,102 הם הולכים להשתלט על כל העיר. 179 00:12:33,354 --> 00:12:36,236 תקשיב לי, ג'וני. אני אומר את זה לטובתך ולטובתי. 180 00:12:36,436 --> 00:12:38,346 אתה בחור עם שכל. 181 00:12:38,875 --> 00:12:41,035 אתה יודע מה זה אומר להיות מאורגן. 182 00:12:41,235 --> 00:12:42,735 אתה צריך להיות הבוס. 183 00:12:43,235 --> 00:12:44,048 אל, דודי... 184 00:12:44,555 --> 00:12:48,180 הלכנו איתו שלוש פעמים וביקשנו ממנו לעשות עסקה, 185 00:12:48,715 --> 00:12:50,903 ושלוש פעמים הוא שלח אותנו לטייל. 186 00:12:51,355 --> 00:12:54,824 נשך את הלשון שלך! זה לוקח זמן 187 00:12:55,434 --> 00:12:58,346 אין לנו זמן. האנשים האלה באים בשבילך. 188 00:12:58,994 --> 00:13:00,950 ג'וני, בבקשה תקשיב לי. 189 00:13:01,434 --> 00:13:04,034 יש רק דרך אחת לעצור את או'בניון. 190 00:13:04,234 --> 00:13:07,047 לחסל את ביג ג'ים ואתה תהפוך לבוס. 191 00:13:08,355 --> 00:13:09,913 הוא הדוד שלי. 192 00:13:10,795 --> 00:13:12,547 הוא כמו אבא בשבילי. 193 00:13:14,395 --> 00:13:17,034 אני יודע, ג'וני. אני יכול להבין את זה. 194 00:13:18,235 --> 00:13:20,465 זה עסק, ג'וני. 195 00:13:21,515 --> 00:13:24,507 זה צריך להתנהל כמו עסק, 196 00:13:24,995 --> 00:13:27,355 ואם מישהו לא ישתף פעולה, אז זה חייב לצאת. 197 00:13:27,555 --> 00:13:28,510 המשפחה שלי... 198 00:13:29,195 --> 00:13:32,508 אני מבין את עניין המשפחה, אבל או'בניון צודק. 199 00:13:33,155 --> 00:13:36,593 ביג ג'ים זקן, והוא הולך ומתחיל ריכוך, אתה מבין? 200 00:13:36,956 --> 00:13:39,993 זו סכנה עבורך, ג'וני, תקשיב לי: 201 00:13:40,556 --> 00:13:44,868 זו סכנה עבורך, ולכל הארגון. 202 00:13:47,555 --> 00:13:49,671 - מחק את זה. - אל תגיד את זה. 203 00:13:51,475 --> 00:13:53,625 ג'וני, תקשיב לי. 204 00:13:54,515 --> 00:13:56,551 בבקשה תקשיבו לי. 205 00:13:57,395 --> 00:14:01,911 האם אתה רוצה להמשיך לקבל פרוטות? את שארית חייך? 206 00:14:02,675 --> 00:14:07,545 האם אתה רוצה להישאר שנייה או שאתה רוצה להיות בוס? 207 00:14:08,316 --> 00:14:12,787 אתה מבין אותי? אתה יכול להיות זה שאחראי על הכל. 208 00:14:22,076 --> 00:14:23,225 קָדִימָה. 209 00:14:24,036 --> 00:14:26,994 אל, ילד. אני תמיד שמח לראות אותך. 210 00:14:27,796 --> 00:14:29,991 תקשיב לזה, זה בלקנטו. 211 00:14:30,796 --> 00:14:33,236 הבאתי משלוח של משקאות חריפים קנדיים. 212 00:14:33,436 --> 00:14:34,266 טוב מאוד. 213 00:14:34,796 --> 00:14:37,549 כל הכבוד לביג ג'ים קולוסימו, נכון? 214 00:14:38,237 --> 00:14:40,626 הבנות הכי טובות, האוכל הכי טוב, 215 00:14:41,117 --> 00:14:44,397 אלכוהול על הצד הטוב ביותר, מה עוד גבר יכול לרצות? 216 00:14:44,597 --> 00:14:45,825 הטוב מכולם. 217 00:14:53,157 --> 00:14:54,670 אתה מכיר אותה, נכון? 218 00:15:31,397 --> 00:15:33,035 הבן של... 219 00:15:48,998 --> 00:15:51,936 אם אין לך מה להסתיר למה הם מצהירים 220 00:15:53,878 --> 00:15:55,878 אני אדבר כשעורך הדין שלי יגיע. 221 00:15:56,278 --> 00:15:58,838 ואני מתאר לעצמי מה זה יעשה אמירה שלמה. 222 00:15:59,038 --> 00:16:02,078 הוא היה כמו אבא בשבילי, למה שאהרוג אותו? 223 00:16:02,278 --> 00:16:04,318 הוא מארגן את העיר עם או'בניון, 224 00:16:04,518 --> 00:16:06,081 והוא היה בדרכו. 225 00:16:06,358 --> 00:16:09,046 חכה רגע, אין לו עדים. 226 00:16:09,518 --> 00:16:12,518 מר טוריו ואני יש לנו עשרות עדים. 227 00:16:12,799 --> 00:16:15,737 הם ראו אותנו משחקים ביליארד באותה תקופה. 228 00:16:18,079 --> 00:16:19,194 תצחק אם אתה רוצה, 229 00:16:19,719 --> 00:16:22,949 ולקחת אותנו לשופט, אבל אל תפריע לנו. 230 00:16:23,518 --> 00:16:25,558 קורפוס הבס חתום על ידי השופט 231 00:16:25,758 --> 00:16:27,696 לשחרר את הלקוחות שלי. 232 00:16:28,118 --> 00:16:31,110 טוב מאוד, אתה יכול ללכת. 233 00:16:31,718 --> 00:16:32,518 תודה לך. 234 00:16:32,998 --> 00:16:35,061 תודה למועצת העיר. 235 00:16:43,599 --> 00:16:44,509 כָּך? 236 00:16:45,039 --> 00:16:47,199 מה הם יכולים לעשות זוג שוטרים ישרים? 237 00:16:47,399 --> 00:16:49,199 הדבר הכי קשה בעולם, פאלטי, 238 00:16:49,399 --> 00:16:51,037 לשמור אותנו נקיים. 239 00:16:52,959 --> 00:16:53,834 אתה שומע אותי? 240 00:16:54,679 --> 00:16:56,988 אנחנו רוצים משהו גדול פי שניים. 241 00:16:57,519 --> 00:17:00,394 גדול פי שניים. רק הטוב ביותר עבור ביג ג'ים. 242 00:17:01,159 --> 00:17:04,196 אני מדבר איתך! אם אין לך את זה, קבל את זה, 243 00:17:04,719 --> 00:17:06,599 ואתה נותן את החשבון לג'וני פאפא. 244 00:17:06,799 --> 00:17:07,599 טוב מאוד. 245 00:17:09,759 --> 00:17:11,477 איזו הלוויה נחמדה. 246 00:17:11,999 --> 00:17:14,624 לא תהיה הלוויה אחרת כמו זה בשיקגו. 247 00:17:15,080 --> 00:17:17,355 מעולם לא מכרתי כל כך הרבה פרחים. 248 00:17:17,840 --> 00:17:19,840 -איך מאייתים 'שלום'? - פ-א-ז. 249 00:17:20,080 --> 00:17:22,992 לא כל כך מהר. איך מאייתים "שלום"? 250 00:17:23,720 --> 00:17:24,520 פ-א-ז. 251 00:17:32,360 --> 00:17:34,112 שים את זה על הכתר. 252 00:17:34,840 --> 00:17:38,879 "לחבר שלי, ביג ג'ים. שתנוח על משכבך בשלום. אל." 253 00:17:39,880 --> 00:17:42,997 מאוד סנטימנטלי, אל. 254 00:17:43,840 --> 00:17:44,640 כֵּן. 255 00:17:45,481 --> 00:17:48,919 אתה זוכר את המלצר? מי נרצח, פיט פלנרי? 256 00:17:49,201 --> 00:17:50,475 כן, מה רע? 257 00:17:51,041 --> 00:17:52,872 אירי נחמד. 258 00:17:54,081 --> 00:17:55,560 שלח לו כתר. 259 00:17:56,041 --> 00:17:58,121 מחווה יפה מאוד מצידך, אל. 260 00:17:58,321 --> 00:17:59,879 זו מחווה נהדרת 261 00:18:00,801 --> 00:18:05,113 אשתו ובנו הם יעריכו את זה מאוד 262 00:18:05,920 --> 00:18:08,639 באמת? אז תשלח לו אחד גדול. 263 00:18:12,560 --> 00:18:16,793 אתה יודע משהו, אל? הוא היה פחות או יותר בגילך. 264 00:18:18,561 --> 00:18:20,836 חבל למות כל כך צעיר. 265 00:18:23,601 --> 00:18:24,875 אתה יודע משהו? 266 00:18:25,641 --> 00:18:28,075 מישהו היה צריך להגיד לו לרדת. 267 00:18:33,841 --> 00:18:41,162 שיקגו ערכה הלוויה ראשונה של גנגסטר גדול. 268 00:18:41,362 --> 00:18:43,362 כל החברים של קולוסימו הם היו שם, 269 00:18:43,562 --> 00:18:45,522 הפשע הגדול ביותר ופוליטיקה. 270 00:18:45,722 --> 00:18:46,682 כל אחד לקח צד אחד של הארון, 271 00:18:46,882 --> 00:18:49,442 ובזמן שראיתי איך העמיסו אותו, 272 00:18:49,922 --> 00:18:53,961 תהיתי: מה הם באמת לוקחים לקבר? 273 00:18:54,642 --> 00:18:58,077 �שרידי ג'ים קולוסימו, או לשיקגו? 274 00:19:00,841 --> 00:19:02,991 זו הייתה הלוויה יפה. 275 00:19:05,801 --> 00:19:08,201 ראית פעם כל כך הרבה פרחים? 276 00:19:08,401 --> 00:19:11,201 כשיגיע הזמן שלי אני רוצה הלוויה כזו. 277 00:19:11,401 --> 00:19:14,089 הקתדרלה, הנרות המאירים את המזבח. 278 00:19:14,521 --> 00:19:16,477 כאילו זה ה-4 ביולי. 279 00:19:16,961 --> 00:19:19,362 ביג ג'ים מת, בואו נחזור לעניינים. 280 00:19:19,562 --> 00:19:21,437 כבר שילמנו כבוד. 281 00:19:22,242 --> 00:19:25,518 ועכשיו, ג'וני, מה התוכניות 282 00:19:29,042 --> 00:19:30,077 טוב מאוד. 283 00:19:37,802 --> 00:19:39,633 אלו ארבע הנקודות, 284 00:19:40,082 --> 00:19:42,520 ובכל אחד יהיה מטה. 285 00:19:44,442 --> 00:19:45,880 מה הטריטוריה שלי? 286 00:19:46,282 --> 00:19:49,595 השטח הצפוני. מדיסון יהיה הקו המפריד. 287 00:19:52,763 --> 00:19:53,957 טוב מאוד. 288 00:19:54,483 --> 00:19:56,283 אני לא רוצה שהם יעברו את הגבול. 289 00:19:56,483 --> 00:19:58,608 יהיה להם הצפון, לנו יהיה הדרום. 290 00:19:59,043 --> 00:20:02,606 שבט ג'נר הולך לעזור לנו, כמו גם שבט מרפי. 291 00:20:03,923 --> 00:20:06,642 זה שטח גדול מאוד. 292 00:20:07,123 --> 00:20:08,522 בואו נתארגן. 293 00:20:09,323 --> 00:20:11,203 נחסל את כל מי שרוצה להתערב. 294 00:20:11,403 --> 00:20:14,363 - הרבה בשבילך, "קאט פנים". - אם אתה צריך עזרה, הודע לי. 295 00:20:14,563 --> 00:20:18,954 אני לא צריך עזרה, ואל תקראו לי "צלקת". 296 00:20:19,763 --> 00:20:21,576 - מה הם אומרים? קח את זה בקלות, אל. 297 00:20:22,564 --> 00:20:24,634 זה היה יום טוב לכולם. 298 00:20:25,204 --> 00:20:28,142 אני שולח לך את ברכותיי. נתראה בקרוב, ג'וני. 299 00:20:39,164 --> 00:20:40,483 אתה בסדר? 300 00:20:41,683 --> 00:20:42,798 אני עייף. 301 00:20:44,643 --> 00:20:45,837 ג'וני, תראה... 302 00:20:46,643 --> 00:20:48,581 אתה זוכר כשהיינו ילדים? 303 00:20:49,323 --> 00:20:50,472 אתה רואה את המפה? 304 00:20:51,244 --> 00:20:53,724 אתה זוכר את השלט שהיה באטליז? 305 00:20:53,924 --> 00:20:57,044 זה היה פוסטר שהראה כל חלקי הפרה. 306 00:20:57,244 --> 00:21:00,873 זה הראה מה היו החלקים הטובים ביותר. 307 00:21:01,444 --> 00:21:03,196 הכי נבחר. 308 00:21:05,404 --> 00:21:08,342 ההבדל הוא שעכשיו אנחנו הקצבים. 309 00:21:08,684 --> 00:21:11,309 לנו יש את החלציים ולהם את החלק האחורי. 310 00:21:21,564 --> 00:21:23,044 אני לא יודע, ג'וני. 311 00:21:24,045 --> 00:21:25,876 - אתה שותה הרבה - ו? 312 00:21:27,445 --> 00:21:29,258 למה אתה כל כך עצבני? 313 00:21:36,844 --> 00:21:39,642 כי הוא לא רצה להרוג את ביג ג'ים. 314 00:21:42,084 --> 00:21:43,517 אתה לא צריך לדאוג. 315 00:21:44,004 --> 00:21:48,759 אין ראיות נגדך, אין עדים. 316 00:21:52,724 --> 00:21:54,920 כן, עשית עבודה טובה 317 00:21:58,685 --> 00:22:01,643 Pete Flannery left a wife and son. 318 00:22:02,285 --> 00:22:04,160 אני יודע. I already sent them a crown. 319 00:22:05,245 --> 00:22:06,598 זה לא מספיק. 320 00:22:07,285 --> 00:22:09,223 The organization is going to take care of them. 321 00:22:10,085 --> 00:22:13,043 נכון, ג'וני אבא. אתה צודק. 322 00:22:13,965 --> 00:22:14,954 אני אלך בעצמי. 323 00:22:15,565 --> 00:22:17,237 לא, אני יכול לעשות את זה. 324 00:22:17,645 --> 00:22:20,020 I can take care of that and whatever. 325 00:22:21,125 --> 00:22:22,558 כמובן שכן. 326 00:22:23,725 --> 00:22:25,523 You have a great talent, Al. 327 00:22:32,326 --> 00:22:35,045 כמה אתה חושב שארוויח השנה? 328 00:22:35,526 --> 00:22:36,326 אני לא יודע... 329 00:22:38,366 --> 00:22:40,880 אולי...100,000$? 330 00:22:41,566 --> 00:22:43,204 And how much do I pay you now? 331 00:22:43,646 --> 00:22:45,204 - לשבוע? כן. 332 00:22:45,726 --> 00:22:47,557 75 דולר לשבוע. 333 00:22:48,166 --> 00:22:50,361 מעכשיו אתה תהיה השותף שלי. 334 00:22:51,846 --> 00:22:52,801 אתה צוחק? 335 00:22:53,566 --> 00:22:56,379 לא, אני לא צוחק. אתה הולך להיות השותף שלי לכל החיים. 336 00:22:57,167 --> 00:23:00,637 יהיו לך 25%. זה 25,000 בשנה, 500 בשבוע. 337 00:23:01,087 --> 00:23:02,275 זה די הרבה כסף. 338 00:23:04,607 --> 00:23:06,607 למה אתה כל כך טוב אלי? 339 00:23:08,047 --> 00:23:09,321 כי אל... 340 00:23:10,607 --> 00:23:12,757 אני מאמין בביטוח חיים. 341 00:23:14,247 --> 00:23:16,999 ואתה הביטוח הכי טוב מה אני יכול לקנות? 342 00:23:40,287 --> 00:23:41,087 לוֹמַר? 343 00:23:41,367 --> 00:23:43,287 האם את גברת פלנרי? כן. 344 00:23:43,487 --> 00:23:44,675 זה בשבילך. 345 00:23:46,047 --> 00:23:47,366 תודה לך. - אתה מוזמן. 346 00:24:04,088 --> 00:24:05,901 - למה? זה אני אל קפונה. 347 00:24:07,328 --> 00:24:08,237 אל קפונה? 348 00:24:09,007 --> 00:24:12,716 כן, מר טוריו ואני היינו חברים של בעלה, 349 00:24:13,247 --> 00:24:15,527 והוא שלח אותי לראות אם נוכל לעזור לה. 350 00:24:15,727 --> 00:24:17,852 אתה היית זה שהרג את בעלי? 351 00:24:18,247 --> 00:24:20,407 לא היה לי שום קשר למותו. 352 00:24:20,607 --> 00:24:23,407 מי ירצה להרוג אותו? הוא היה עובד טוב, 353 00:24:23,607 --> 00:24:25,647 וחבר טוב מאוד, של מר קולוסימו 354 00:24:25,847 --> 00:24:27,722 גרמתי לו להרוג, לך מפה. 355 00:24:28,007 --> 00:24:31,007 רגע, אני אומר לך שלא היה לי שום קשר לזה. 356 00:24:32,768 --> 00:24:37,558 כשאתה הורג מישהו, קודם כל חייבת להיות לך סיבה. 357 00:24:38,088 --> 00:24:42,400 שנית, לא רציתי להרוג את פיט, הוא היה חבר שלי. 358 00:24:42,848 --> 00:24:44,679 כולם אהבו אותו. 359 00:24:45,288 --> 00:24:46,846 כבר שילמנו על ההלוויה, 360 00:24:47,568 --> 00:24:49,818 ונשלם את שכר הדירה לכל החיים. 361 00:24:51,288 --> 00:24:53,101 אתה לא צריך לדאוג. 362 00:24:53,368 --> 00:24:55,868 ויש לי קצת כסף, ליתר ביטחון. 363 00:24:56,568 --> 00:24:58,718 אני לא רוצה את הכסף המזוהם שלך. 364 00:24:59,688 --> 00:25:00,678 לך מפה. 365 00:25:03,409 --> 00:25:05,479 אני חושב שאתה לא חושב נכון. 366 00:25:06,009 --> 00:25:08,289 יש לו בת, הוא צריך לשקול את זה. 367 00:25:08,489 --> 00:25:11,640 תתרחקי ממנה. אם לא תעזוב, אני אתקשר למשטרה. 368 00:25:12,249 --> 00:25:15,844 תעשי את זה, גברת פלנרי. תתקשר למשטרה. 369 00:25:16,769 --> 00:25:19,329 אני אוהב אותו מאוד. 370 00:25:20,169 --> 00:25:24,321 יש בו רוח, אבל גם בת לחשוב עליה. 371 00:25:30,930 --> 00:25:33,618 אתה משהו מיוחד. אדם מוזר. 372 00:25:34,330 --> 00:25:38,118 האם יש חוק שאוסר להיות נחמד לאדם אחר? 373 00:25:39,090 --> 00:25:41,206 אתה באמת מאמין... 374 00:25:41,970 --> 00:25:46,839 ... מאשר כסף ופרחים האם הם יפצו על הכל? 375 00:25:47,330 --> 00:25:51,243 הפרחים יחזירו לך האב לבת שלי? 376 00:25:52,609 --> 00:25:55,487 חכה רגע! אל תרביץ לי שוב! 377 00:25:56,289 --> 00:25:58,164 היא משלמת לי על בעל. 378 00:25:58,489 --> 00:26:00,161 כמה לדעתכם אחד שווה? 379 00:26:00,769 --> 00:26:02,886 כמה, מר קפונה? 380 00:26:04,490 --> 00:26:06,560 תגיד לי, מר קפונה, כמה? 381 00:26:09,130 --> 00:26:11,005 חלקם לא היו מרוצים 382 00:26:11,370 --> 00:26:13,370 על אופן חלוקת העיר. 383 00:26:13,570 --> 00:26:15,526 רציתי יצירה גדולה יותר, 384 00:26:16,050 --> 00:26:18,175 וכשהם חרגו מגבולותיהם, 385 00:26:18,730 --> 00:26:20,605 אל קפונה קבע סדר. 386 00:26:27,850 --> 00:26:30,288 בוקר טוב, היימי. בוקר טוב, ג'ורג'. 387 00:26:31,010 --> 00:26:31,886 אותו דבר, דיני. 388 00:26:35,811 --> 00:26:36,960 ורדים. 389 00:26:37,651 --> 00:26:39,403 ורדים הם לאהבה. 390 00:26:46,490 --> 00:26:48,606 ישירות מהמפעל. 391 00:26:49,170 --> 00:26:50,444 הפרח האהוב עליי. 392 00:26:51,290 --> 00:26:53,326 דיני, קראת את העיתון? 393 00:26:54,210 --> 00:26:57,088 תקשיב לזה: 394 00:26:58,290 --> 00:27:00,790 'הדמות הידועה לשמצה של הפשע, אל קפונה, 395 00:27:01,170 --> 00:27:04,858 כששאלו אותו על זה רצח האחים מרפי, 396 00:27:05,211 --> 00:27:06,644 הכחשתי שידעתי משהו, 397 00:27:07,651 --> 00:27:11,026 והתעקש שהאחים מרפי הם היו חברים שלו". 398 00:27:11,371 --> 00:27:13,202 שהקפון הורג כמו משוגע 399 00:27:13,851 --> 00:27:16,763 אם זה ימשיך ככה, אנשים יוציאו את ביל תומפסון 400 00:27:17,211 --> 00:27:20,211 בבחירות הבאות ויהיו לנו בעיות. 401 00:27:21,451 --> 00:27:24,011 דיני, תני לי את הפקודה. 402 00:27:25,011 --> 00:27:26,330 בוא נהרוג אותו עכשיו. 403 00:27:26,851 --> 00:27:28,851 סבלנות, חבר'ה, סבלנות. 404 00:27:29,531 --> 00:27:32,204 בואו ניתן לו ליהנות לזמן מה. 405 00:27:32,931 --> 00:27:34,994 אתה תהפוך לטרף טוב יותר. 406 00:27:35,252 --> 00:27:36,627 כמה זמן אתה מתכוון לחכות? 407 00:27:37,452 --> 00:27:41,650 יחכה שזה יבנה הארגון כפי שאנו רוצים, 408 00:27:42,932 --> 00:27:44,570 ואנחנו נמחק אותו. 409 00:27:49,372 --> 00:27:50,964 אל, זה נראה נהדר עליך. 410 00:27:51,812 --> 00:27:54,375 אתה שמן, אל. לא, אני שריר טהור. 411 00:27:56,092 --> 00:27:58,092 אתה יודע איך קוראים לצוואר הזה? 412 00:27:58,532 --> 00:28:00,032 הוא לורד צ'סטרפילד. 413 00:28:00,252 --> 00:28:03,961 אני אגיד לך מה: צ'סטרפילד ואני אנחנו הולכים היום לאופרה. 414 00:28:05,532 --> 00:28:08,764 אני רוצה שיהיה לך את זה מוכן לשש. 415 00:28:09,493 --> 00:28:11,431 - אני לא יודע אם... - זה יעזור לך. 416 00:28:11,693 --> 00:28:14,068 תודה לך, מר קפונה. - עוד קצת. 417 00:28:14,853 --> 00:28:18,050 אלפונסו, עברת דרך ארוכה. שלוש השנים הללו. 418 00:28:18,813 --> 00:28:21,327 הערב שיתפת עם האליטה. 419 00:28:21,733 --> 00:28:23,493 הדבר הכי גדול בחברה. 420 00:28:23,693 --> 00:28:25,729 - מה? אני רוצה לדבר איתך. 421 00:28:26,133 --> 00:28:28,407 בָּרוּר. טוני, תטפל בזה. 422 00:28:29,612 --> 00:28:31,443 אתה איש ההמונים. 423 00:28:31,852 --> 00:28:35,447 אני שייך להמונים. הם הלקוח העיקרי שלי. 424 00:28:36,252 --> 00:28:38,333 זו עיר צמאה, ואני אוהב אותה. 425 00:28:38,533 --> 00:28:40,533 אתה ואהבתך תצטרך להיפרד. 426 00:28:40,733 --> 00:28:42,653 - למה? בוא נזוז, אל. 427 00:28:42,853 --> 00:28:44,166 מַה? על מה אתה מדבר? 428 00:28:44,453 --> 00:28:45,578 מראש העיר החדש. 429 00:28:46,013 --> 00:28:48,638 זה כמו האחרים, מדבר על לא לעשות כלום. 430 00:28:49,053 --> 00:28:52,213 הוא גם מאוד ישיר. קידם את שייפר לקפטן. 431 00:28:52,413 --> 00:28:55,851 יש לו סגל חדש לפרק את האיגודים. 432 00:28:56,253 --> 00:28:58,773 זה יהיה קל יותר שיבטלו את משרד ראש העיר. 433 00:28:58,973 --> 00:29:01,173 מה הבעיה עם ראש העיר והמשטרה? 434 00:29:01,373 --> 00:29:02,733 אתה יודע משהו על או'בניון? 435 00:29:02,933 --> 00:29:05,933 הוא נתן ארוחת ערב עבור שני הבחורים מהעירייה. 436 00:29:06,133 --> 00:29:09,922 הם לא אנשים נורמליים, הם מאוד חזקים, והם באו. 437 00:29:10,494 --> 00:29:11,370 ו? 438 00:29:11,854 --> 00:29:14,354 זה הופיע בעיתונים, זה היה חדשות. 439 00:29:14,814 --> 00:29:18,204 הערב כמה מהם הם הולכים לגאול את עצמם. 440 00:29:19,933 --> 00:29:22,367 אל, הוא ראש עיר מתוקן 441 00:29:22,773 --> 00:29:25,573 לא אכפת לי, אתה מתכוון שאנחנו נסוגים? 442 00:29:25,773 --> 00:29:27,273 איך זה שאנחנו נסוגים? 443 00:29:27,573 --> 00:29:30,451 נעבור עד ביל תומפסון יחזור. 444 00:29:30,853 --> 00:29:31,922 לאן אנחנו הולכים? 445 00:29:32,373 --> 00:29:35,253 לפרבר כלומר כשני קילומטרים מכאן. 446 00:29:35,453 --> 00:29:36,681 - קיקרו? כן. 447 00:29:37,093 --> 00:29:38,781 אני לא חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה 448 00:29:40,294 --> 00:29:41,966 אני חושב שכן. 449 00:29:42,854 --> 00:29:45,448 נכון, ג'וני אבא. אתה הבוס. 450 00:29:49,094 --> 00:29:52,723 אני רוצה לשאול אותך שאלה: למה קיקרו? 451 00:29:53,614 --> 00:29:56,765 אל, ילד. בקרוב יהיו להם בחירות. 452 00:30:01,694 --> 00:30:05,403 הם הגיעו לקיקרו בערך בזמן הבחירות. 453 00:30:06,334 --> 00:30:09,849 הם שיחדו את השוטרים, הם בחרו את המועמדים, 454 00:30:10,655 --> 00:30:12,593 ומצביעים מבועתים. 455 00:30:18,495 --> 00:30:21,567 עד לחדשות של מה שקורה 456 00:30:22,015 --> 00:30:23,494 הם הגיעו לבירה, 457 00:30:24,215 --> 00:30:26,729 עד שהמשמר הלאומי הגיע, 458 00:30:27,255 --> 00:30:28,654 זה כבר היה מאוחר מדי. 459 00:30:30,055 --> 00:30:33,180 ההצבעה הסתיימה וקיקרו נלקח. 460 00:30:33,415 --> 00:30:37,931 עסקי הבירה היו בעלייה. והכסף זרם. 461 00:30:39,175 --> 00:30:42,168 - נכון שזה יפה? - זה נראה כמו חתול מת. 462 00:30:43,216 --> 00:30:45,856 איך זה יכול להיראות כמו חתול? זה עולה הון תועפות. 463 00:30:46,056 --> 00:30:49,244 אם זה בשביל הכסף, אני תמיד מפסיד במירוצים. 464 00:30:49,536 --> 00:30:51,496 ולמה אתה לא מתקן את הסוסים? 465 00:30:51,696 --> 00:30:53,496 - מה? - תקן את המירוצים. 466 00:30:53,696 --> 00:30:55,536 אני לא בוגד במסלול המרוצים, 467 00:30:55,736 --> 00:30:57,736 אל תגרום לי להיראות כמו בריון. 468 00:30:58,056 --> 00:30:59,616 כשאני הולך זה להירגע. 469 00:30:59,816 --> 00:31:02,335 כל מה שקפונה עושה הוא חוקי, נכון? 470 00:31:02,535 --> 00:31:04,035 ואני לא אוהב את המעיל. 471 00:31:05,055 --> 00:31:06,930 - אני אוהב את זה. - כן, נכון? 472 00:31:07,215 --> 00:31:10,207 - זה מושלם בשבילי. - אתה מתכוון לשלם על זה? 473 00:31:10,655 --> 00:31:12,468 - לא. - טוב אז שתוק. 474 00:31:14,976 --> 00:31:18,935 - יש לך מעיל אחר? בטח, מר קפונה. 475 00:31:19,336 --> 00:31:21,461 תביא את זה. המחיר לא מהווה בעיה. 476 00:31:22,976 --> 00:31:25,126 טוב מאוד. תוריד את המעיל. 477 00:31:25,696 --> 00:31:27,696 תביא את המעיל החדש של מינק. 478 00:31:32,776 --> 00:31:34,209 הנה את, גברתי. 479 00:31:44,137 --> 00:31:47,174 אל, היא מהממת. תודה לך יקירתי. 480 00:31:47,737 --> 00:31:49,375 ג'ו, קח אותה הביתה. 481 00:31:50,617 --> 00:31:51,447 לך הביתה. 482 00:31:51,817 --> 00:31:54,410 - כן, יקירי. - לך הביתה. תטפל בה. 483 00:31:55,696 --> 00:31:57,334 אני בסדר? 484 00:31:59,216 --> 00:32:00,016 סליחה. 485 00:32:12,056 --> 00:32:13,806 מה שלומך, גברת פלנרי? 486 00:32:14,376 --> 00:32:16,333 כמעט לא זיהיתי אותה. 487 00:32:17,337 --> 00:32:19,009 אני אוהב לראות את זה. 488 00:32:19,697 --> 00:32:21,947 אם תסלחו לי, יש לי הרבה עבודה. 489 00:32:23,257 --> 00:32:25,293 תמשיך בעבודה שלך 490 00:32:27,177 --> 00:32:28,610 מה שלום הבת שלך? 491 00:32:29,497 --> 00:32:33,410 הוא בטח בן 4, נכון? 492 00:32:35,297 --> 00:32:38,334 אם זה נראה כמוך זה חייב להיות יופי. 493 00:32:39,537 --> 00:32:43,132 איך אתה יכול לדבר על הבת שלי אם הוא הרג את אביו. 494 00:32:45,017 --> 00:32:46,052 ובכן... 495 00:32:46,738 --> 00:32:48,854 תזכור שלא הרגתי אף אחד. 496 00:32:49,978 --> 00:32:52,353 אני רק רוצה להיות נחמד אליך. 497 00:32:52,978 --> 00:32:54,855 אל תעשה לי טובה, תודה. 498 00:33:02,618 --> 00:33:04,336 אני רוצה לשאול אותך משהו: 499 00:33:05,218 --> 00:33:08,574 לא היית רוצה לקבל אחד מהמעילים האלה? 500 00:33:09,938 --> 00:33:12,532 אני לא רוצה ממך כלום, מר קפונה. 501 00:33:13,698 --> 00:33:14,847 היי... 502 00:33:16,578 --> 00:33:19,047 זו לא דרך לדבר עם אף אחד. 503 00:33:21,299 --> 00:33:24,112 איך אני יכול לדבר עם מי הרגתי את בעלי? 504 00:33:37,059 --> 00:33:38,047 רגע אחד. 505 00:33:40,258 --> 00:33:41,946 -מי זה? - מברק. 506 00:33:44,138 --> 00:33:45,014 מַה? 507 00:33:47,938 --> 00:33:50,453 – תן לו, תן לו - תגיד לי מה? 508 00:33:50,979 --> 00:33:52,207 אל תתערב בזה. 509 00:33:55,739 --> 00:33:58,094 תן לו. הרגתי את בעלך. 510 00:33:58,619 --> 00:34:00,932 - לפי הוראת מי? - מאובניון. 511 00:34:01,299 --> 00:34:03,799 נָכוֹן. אמור לו את שמך, אמור לו את שמך. 512 00:34:04,979 --> 00:34:06,412 אדי דונופריו. 513 00:34:06,859 --> 00:34:07,928 תעיף אותו מכאן. 514 00:34:10,859 --> 00:34:12,547 אל תעשה יותר מדי רעש, טוני. 515 00:34:23,020 --> 00:34:24,533 אתה מאמין לי עכשיו? 516 00:34:25,420 --> 00:34:27,536 למה שלא תשאיר אותי לבד? 517 00:34:28,380 --> 00:34:29,415 מַדוּעַ? 518 00:34:30,059 --> 00:34:33,247 כי היא האישה היחידה מי שלא רוצה איתי כלום. 519 00:34:33,539 --> 00:34:35,664 - אני לא מאמין. - זו הבעיה שלך. 520 00:34:36,499 --> 00:34:39,775 החבר שלה, זה עם המעיל, היא לא דוחה אותו. 521 00:34:40,739 --> 00:34:41,854 גלדיס? 522 00:34:43,219 --> 00:34:47,497 יש הבדל בין אישה כמוה וכמוך. 523 00:34:48,259 --> 00:34:51,969 היא אחת מאלה אם אתה נותן להם כסף, הם אוהבים אותך. 524 00:34:52,500 --> 00:34:54,000 אבל אתה שונה. 525 00:34:55,180 --> 00:34:57,330 יש לו בת שהיא יפהפייה. 526 00:34:59,100 --> 00:34:59,900 תודה לך. 527 00:35:01,260 --> 00:35:03,760 אתה מוזמן, מי מטפל בה במהלך היום? 528 00:35:04,940 --> 00:35:06,214 שכן. 529 00:35:06,700 --> 00:35:08,258 אתה גר פה לבד? 530 00:35:08,940 --> 00:35:09,770 כֵּן 531 00:35:10,700 --> 00:35:12,138 אתה בטח מרגיש מאוד בודד. 532 00:35:13,060 --> 00:35:14,288 אני מסתדר. 533 00:35:17,260 --> 00:35:20,377 אישה כל כך יפה אני לא צריך לחיות לבד. 534 00:35:21,340 --> 00:35:23,730 אחרי הכל, יש לו בת. 535 00:35:24,261 --> 00:35:26,331 אני צריך לטפל בה כל היום. 536 00:35:27,501 --> 00:35:28,751 אני מסתדר טוב. 537 00:35:29,261 --> 00:35:31,886 אם לא תטפל בה בקרוב ייצא לרחובות. 538 00:35:32,381 --> 00:35:33,370 לא הבת שלי. 539 00:35:38,661 --> 00:35:42,224 מאז אני ברחוב 10 שנים, אני יודע מה קורה. 540 00:35:42,821 --> 00:35:44,095 הוא הפך לגנגסטר. 541 00:35:44,741 --> 00:35:47,813 אל תקרא לי גנגסטר, אני לא אוהב את זה. 542 00:35:48,381 --> 00:35:50,975 אל תאמין לכל מה שאתה קורא בעיתונים. 543 00:35:51,661 --> 00:35:53,334 אני איש עסקים. 544 00:35:54,262 --> 00:35:55,862 אני נותן לציבור את מה שהם מבקשים ממני. 545 00:35:56,062 --> 00:35:57,822 אם הם רוצים משקאות חריפים, תנו להם. 546 00:35:58,022 --> 00:36:01,382 נשים, משחקים, מה שלא יהיה. זה המוטו שלי: "שרת את העם". 547 00:36:01,582 --> 00:36:04,382 כשהם לא רוצים לשלם יותר לכן, סיימתי. 548 00:36:04,582 --> 00:36:06,174 הוא יהיה פוליטיקאי גדול. 549 00:36:08,342 --> 00:36:10,776 אני אהיה טוב בכל דבר. 550 00:36:11,342 --> 00:36:12,780 מטיף, פוליטיקאי... 551 00:36:13,262 --> 00:36:16,200 אבל הדבר הרע הוא שנולדתי במקום הלא נכון. 552 00:36:16,941 --> 00:36:18,818 אתה מאמין בזה, נכון? 553 00:36:19,261 --> 00:36:20,661 אתה רוצה לדעת במה אני מאמין? 554 00:36:20,861 --> 00:36:21,661 במה? 555 00:36:22,981 --> 00:36:23,781 בִּי. 556 00:36:24,662 --> 00:36:25,890 אל קפונה. 557 00:36:26,982 --> 00:36:30,357 אני חושב שאל קפונה, הוא היחיד שאני יכול לסמוך עליו. 558 00:36:31,142 --> 00:36:34,767 יש הרבה אנשים בעולם. לכל האנשים יש מחיר. 559 00:36:35,142 --> 00:36:37,982 זה לא משנה אם אתה עובד בניין העירייה או ברחוב. 560 00:36:38,182 --> 00:36:41,182 כל עוד אני יכול לשלם את המחיר יהיה בראש. 561 00:36:41,902 --> 00:36:44,027 הוא לא יוכל לקנות אותי. אני יודע. 562 00:36:45,142 --> 00:36:47,098 בגלל זה אני אוהב את זה. 563 00:36:53,982 --> 00:36:55,098 ובכן... 564 00:36:55,623 --> 00:36:57,454 זה גורם לי להרגיש כמו ילד. 565 00:36:58,903 --> 00:37:00,416 אני אשאיר אותה בשקט. 566 00:37:01,783 --> 00:37:03,978 סליחה. לא רציתי להטריד אותה. 567 00:37:06,542 --> 00:37:08,100 זה לא מפריע לי. 568 00:37:10,222 --> 00:37:11,022 לֹא? 569 00:37:12,622 --> 00:37:15,372 אני אגלה לך סוד. אתה רוצה לדעת סוד? 570 00:37:16,062 --> 00:37:17,097 טוב מאוד. 571 00:37:18,102 --> 00:37:20,977 זה הדבר החביב הראשון מה את אומרת לי, מורין. 572 00:37:21,182 --> 00:37:23,776 התכוונתי, גברת פלנרי. 573 00:37:24,662 --> 00:37:27,302 אתה יודע מה אני אוהב בך? 574 00:37:30,663 --> 00:37:34,372 מה שאני אוהב זה שאתה הוא לא מקבל סנט מאף אחד. 575 00:37:35,143 --> 00:37:40,137 אני מכבד את זה. כבוד זה משהו שאי אפשר לקנות. 576 00:37:41,103 --> 00:37:42,536 אתה רציני? 577 00:37:43,343 --> 00:37:44,219 נכון. 578 00:37:44,663 --> 00:37:49,214 אני בחור כיפי, ואני אומר מה שבא מהלב שלי. 579 00:37:54,383 --> 00:37:55,577 אני חושב שהוא צריך ללכת. 580 00:37:59,144 --> 00:38:00,099 כֵּן. 581 00:38:01,584 --> 00:38:03,734 אני חושב שכדאי שאלך. 582 00:38:04,664 --> 00:38:06,655 טוב מאוד, גברת צעירה. 583 00:38:07,624 --> 00:38:09,819 שוב אני מנסה לקפוץ מעבר לגדר. 584 00:38:12,744 --> 00:38:14,744 אולי אני צריך להישאר בצד שלי 585 00:38:14,944 --> 00:38:16,007 לא התכוונתי... 586 00:38:27,104 --> 00:38:28,504 האם אתה יודע מה אתה? 587 00:38:29,225 --> 00:38:30,055 מלאך 588 00:38:31,105 --> 00:38:35,542 אתה מבין את זה? אתה מלאך, זה מה שאני צריך 589 00:38:36,625 --> 00:38:40,698 אני לא רוצה זונה ולא שום דבר שאני יכול לקנות. 590 00:38:41,185 --> 00:38:44,018 אתה מבין מה אני מנסה להגיד לך? 591 00:38:44,545 --> 00:38:49,060 מורין, אני צריך אותך ואני אוהב אותך. 592 00:39:01,945 --> 00:39:04,459 מקום טוב, הכי טוב בשיקגו. 593 00:39:05,585 --> 00:39:06,461 אני אגיד לך משהו: 594 00:39:07,025 --> 00:39:09,825 אני לא חושב שזה עולה חצי מיליון. או'בניון בגד בך. 595 00:39:10,025 --> 00:39:12,025 אני יודע ששילמתי יותר ממה שזה שווה. 596 00:39:12,625 --> 00:39:14,934 ובכן, יש לי משהו להגיד לך. 597 00:39:15,425 --> 00:39:18,019 האם אתה מוכן? הם רימו אותך. 598 00:39:20,105 --> 00:39:22,605 יהיו בחירות, כאשר תומפסון חוזר. 599 00:39:23,105 --> 00:39:25,385 אנחנו יכולים למכור כל הבירה שאנחנו רוצים. 600 00:39:25,585 --> 00:39:28,225 היינו צריכים את המבשלה הטובה ביותר של העיר. 601 00:39:28,425 --> 00:39:30,017 זה היה עסק טוב. 602 00:39:30,386 --> 00:39:33,626 לאן אתה הולך? אני מחכה למפעילים הטובים ביותר. 603 00:39:33,826 --> 00:39:35,226 הם רוצים לעשות עסקים. 604 00:39:35,426 --> 00:39:37,546 אני עוזב, יש לי דייט עם נמר. 605 00:39:37,746 --> 00:39:38,546 נמר? 606 00:39:38,906 --> 00:39:41,094 אני הולך לגן החיות עם גברת. 607 00:39:42,025 --> 00:39:42,901 גן החיות? 608 00:39:43,425 --> 00:39:46,425 כן, יש לו בת הוא אוהב נמרים. 609 00:39:47,945 --> 00:39:48,745 תודה לך. 610 00:40:02,466 --> 00:40:04,404 לך תביא את המכונית. - משטרה. 611 00:40:11,106 --> 00:40:12,505 מַפעִיל? 612 00:40:14,066 --> 00:40:14,976 מַפעִיל? 613 00:40:15,706 --> 00:40:17,456 תן לי טריניטי 24497 614 00:40:24,786 --> 00:40:26,474 אתה עצור, ג'וני. 615 00:40:27,506 --> 00:40:30,256 אתה מפתיע אותי. איש עסקים כמוך. 616 00:40:31,106 --> 00:40:33,606 אתה לא יודע שזה לא חוקי לבשל בירה? 617 00:40:34,107 --> 00:40:35,859 במיוחד בימי ראשון. 618 00:40:43,267 --> 00:40:46,142 שילמנו לך כדי לתקן את זה. אני לא אוהב. 619 00:40:46,587 --> 00:40:49,507 גם אני לא, והיה לנו מזל לצאת בערבות. 620 00:40:49,707 --> 00:40:52,147 שייפר רוצה למסור אותי לבנקים הפדרליים. 621 00:40:52,347 --> 00:40:53,347 תציל אותי מזה. 622 00:40:53,667 --> 00:40:54,855 זה קשה, ג'וני. 623 00:40:55,467 --> 00:40:58,743 יש לך כאן קובץ שלם, יש אלפי גברים. 624 00:40:59,187 --> 00:41:01,507 כל מי שקיבל מאיתנו שוחד. 625 00:41:01,707 --> 00:41:04,628 כל מי שקיבל סנט אחד משלנו נמצא כאן. 626 00:41:04,828 --> 00:41:07,217 למד את זה וקבל משהו, אתה מבין? 627 00:41:07,628 --> 00:41:10,508 משהו או מישהו שלוקח לג'וני לגבי הבעיה הזו. 628 00:41:10,708 --> 00:41:12,583 אל תהיה כל כך רך הפעם. 629 00:41:13,308 --> 00:41:14,263 למה לא? 630 00:41:15,028 --> 00:41:17,496 אתה לא יכול לרמות את הממשלה. 631 00:41:17,908 --> 00:41:19,546 זה עניין פדרלי. 632 00:41:20,028 --> 00:41:21,403 אתה כותב טור? 633 00:41:21,908 --> 00:41:25,408 אני אלך מוקדם מאוד בבוקר והוא יעשה כל מה שהוא יכול. 634 00:41:25,667 --> 00:41:28,230 רגע אחד, לפחות קח איתך את הקבצים. 635 00:41:30,227 --> 00:41:31,103 טוב מאוד. 636 00:41:32,547 --> 00:41:35,904 משהו לא בסדר איתי, ג'וני אבא. 637 00:41:36,348 --> 00:41:39,068 לאובאניון הייתה מבשלת הבירה במשך שלוש שנים. 638 00:41:39,268 --> 00:41:42,148 ובמשך שלוש שנים לא היה לא פשיטה או משהו. 639 00:41:42,348 --> 00:41:43,661 הוא מוכר את זה לג'וני, 640 00:41:44,188 --> 00:41:45,828 ופתאום מגיעה המשטרה. 641 00:41:46,028 --> 00:41:48,216 אתה יודע במה אני מאמין? שזה היה מלכודת. 642 00:41:48,748 --> 00:41:51,498 שאל את עצמך שאלה: איפה הגדולים 643 00:41:51,788 --> 00:41:54,268 איפה הטיפוסים מקליבלנד ודטרויט? 644 00:41:54,468 --> 00:41:57,156 בצריף נאמר אותו מוכר פרחים מסוים 645 00:41:57,428 --> 00:41:59,188 רוצה להרחיב את שטחה. 646 00:41:59,388 --> 00:42:01,508 - האירי. שמעתי שהוא חנות פרחים. 647 00:42:01,708 --> 00:42:02,708 אני אתקן את זה. 648 00:42:03,228 --> 00:42:04,502 בוא נדבר, אל. 649 00:42:04,948 --> 00:42:06,136 אני אוהב את או'בניון. 650 00:42:06,469 --> 00:42:08,669 מוכר הפרחים הזה מוגן היטב. 651 00:42:08,869 --> 00:42:11,182 לא אכפת לי אם יש לו 15 חמושים. 652 00:42:11,509 --> 00:42:14,023 אל, אמרתי בוא נדבר על זה. 653 00:42:15,709 --> 00:42:17,107 אז דבר! 654 00:42:18,068 --> 00:42:19,581 הם דיברו וחיכו. 655 00:42:20,268 --> 00:42:22,268 ואז מת דמות פשע, 656 00:42:22,468 --> 00:42:24,948 ולכבודו תוכננה הלוויה גדולה. 657 00:42:25,148 --> 00:42:27,988 כמובן שהפרחים נקנו ב-O'Banion. 658 00:42:28,188 --> 00:42:30,813 וייס הלך לכנסייה, כמו תמיד. 659 00:42:43,869 --> 00:42:44,779 שלום, פרייטו. 660 00:42:45,309 --> 00:42:47,549 אתה בא בשביל הפרחים מהלוויה של מרלו? 661 00:42:47,749 --> 00:42:48,784 נכון. 662 00:42:49,269 --> 00:42:51,629 הכל מוכן, כיף לראות אותך. 663 00:42:51,829 --> 00:42:53,148 נעים להכיר, חבר. 664 00:43:34,590 --> 00:43:38,215 - אתה יכול לעשות הכל, יקירי? כן, אתה לא צריך את המכונית יותר. 665 00:43:43,231 --> 00:43:44,220 לְהִתְכּוֹנֵן. 666 00:44:00,310 --> 00:44:02,619 קדימה, ילד. קדימה. 667 00:44:13,391 --> 00:44:14,744 אני נראה כמו תינוק. 668 00:44:15,591 --> 00:44:17,547 אל תדבר, תחסוך באנרגיה שלך. 669 00:44:20,991 --> 00:44:23,744 מיליוני דולרים אבודים. 670 00:44:25,831 --> 00:44:27,769 בעוד שבועיים תעזוב מכאן. 671 00:44:32,231 --> 00:44:35,294 אני מרגישה כאילו הייתי ראש נקרע. 672 00:44:35,631 --> 00:44:37,069 אתה תהיה בריא בקרוב. 673 00:44:38,431 --> 00:44:39,420 ב... 674 00:44:40,951 --> 00:44:43,182 אם לגבר יש מזל, 675 00:44:44,512 --> 00:44:47,137 אם תקבל הזדמנות שנייה לחיות, 676 00:44:47,472 --> 00:44:49,747 אני צריך להיות חכם... 677 00:44:50,552 --> 00:44:51,779 תירגע, ג'וני. 678 00:44:54,471 --> 00:44:57,781 הוא צריך ללמוד את הלקח שלו. 679 00:44:58,591 --> 00:45:01,788 תקשיב לי, ג'וני אבא, אני נשבע... 680 00:45:03,311 --> 00:45:05,999 אני נשבע באמא שלי אני הולך למצוא אותם. 681 00:45:06,551 --> 00:45:09,384 לא, אל. לא עוד רציחות. 682 00:45:11,791 --> 00:45:16,183 אני הולך לעזוב את העיר ואני אתן להם לכלוא אותי. 683 00:45:17,112 --> 00:45:20,300 אתה לא יכול לעזוב את הארגון ולעזוב הכל. 684 00:45:21,272 --> 00:45:22,625 אני לא רוצה שום דבר מזה 685 00:45:23,272 --> 00:45:27,345 אתה יודע עם מי אתה מדבר? 686 00:45:27,832 --> 00:45:30,270 אתה מדבר עם אלפונסו, זוכר? 687 00:45:30,552 --> 00:45:34,261 זה אני, השותף שלך, זוכר? שאנחנו שותפים לכל החיים? 688 00:45:35,192 --> 00:45:40,061 אל, אני בן 45, אני רוצה לחיות. 689 00:45:41,752 --> 00:45:43,752 כשטיפש כמו או'בניון 690 00:45:45,073 --> 00:45:48,304 חוצה את חייך אתה חייב למחוק את זה, נכון? 691 00:45:48,673 --> 00:45:53,747 מי יעקוב? וייס, מורן? 692 00:45:54,273 --> 00:45:56,707 ג'וני, אתה לא יכול לעזוב עכשיו. 693 00:45:57,673 --> 00:45:59,861 אם תעזוב, תנטוש הון. 694 00:46:00,233 --> 00:46:01,921 כשביל תומפסון חוזר 695 00:46:02,433 --> 00:46:04,558 אתה תהיה האדון של כל העיר. 696 00:46:05,273 --> 00:46:07,582 האם אתה רוצה להיות המאסטר? זה בסדר. 697 00:46:08,913 --> 00:46:11,473 אבל כשאתה הולך לישון בלילה, 698 00:46:11,673 --> 00:46:16,031 בצע את העצה של אידיוט: 699 00:46:17,594 --> 00:46:21,951 ללבוש אפוד חסין כדורים. 700 00:46:24,114 --> 00:46:25,513 כמובן שכן. 701 00:46:29,514 --> 00:46:31,764 קניתי יותר מאפוד חסין כדורים, 702 00:46:32,314 --> 00:46:35,464 קניתי רכב משוריין של 30,000 דולר. 703 00:46:39,393 --> 00:46:40,712 לטוריו היה מזל. 704 00:46:41,273 --> 00:46:43,662 הוא התאושש, בילה שנה בכלא, 705 00:46:44,033 --> 00:46:47,947 ואז הוא עזב את שיקגו. עכשיו קפון היה מספר 1. 706 00:47:21,555 --> 00:47:22,988 ניידות משטרה! 707 00:47:37,994 --> 00:47:38,983 זו מלכודת. 708 00:48:29,716 --> 00:48:31,274 - אתה בסדר? כן. 709 00:48:32,276 --> 00:48:34,107 זה היה וייס? - נכון. 710 00:49:07,197 --> 00:49:08,572 אחד עם הרבה חרדל. 711 00:49:43,037 --> 00:49:44,106 אין הערות! 712 00:49:44,557 --> 00:49:46,997 אין שום רמז ברצח וייס? 713 00:49:47,197 --> 00:49:48,697 האם קפון מבוקש? 714 00:49:49,237 --> 00:49:51,362 מתי יסתיימו הרציחות? 715 00:49:51,757 --> 00:49:54,909 היו 103 רציחות של המאפיות בשלוש שנים. 716 00:49:55,278 --> 00:49:57,438 קפטן שייפר, העורך שלי רוצה לדעת 717 00:49:57,638 --> 00:49:59,951 למה לא היה מעצר אחד. 718 00:50:00,158 --> 00:50:02,721 אני לא יודע, קילי, למה שלא תספר לו? 719 00:50:03,037 --> 00:50:04,600 האם אנחנו הולכים לתת ל...? 720 00:50:05,277 --> 00:50:06,197 קפטן - ספר לי. 721 00:50:06,397 --> 00:50:07,796 אל קפונה בטלפון. 722 00:50:08,397 --> 00:50:09,227 אני לוקח את זה כאן. 723 00:50:11,557 --> 00:50:12,357 שלום. 724 00:50:12,837 --> 00:50:15,397 קראתי בעיתונים על חברי הטוב וייס. 725 00:50:15,597 --> 00:50:17,517 אני מתאר לעצמי שאתה רוצה לשאול אותי. 726 00:50:17,717 --> 00:50:20,117 בוא אם אתה מוכן להודאה חתומה. 727 00:50:20,317 --> 00:50:23,150 למה אתה מתכוון בהודאה? 728 00:50:23,718 --> 00:50:27,218 הייתי בקיסרו כל היום, חוץ מזה, וייס היה חבר שלי. 729 00:50:27,478 --> 00:50:29,196 למה שאהרוג אותו? 730 00:50:29,718 --> 00:50:30,843 אחרי הכל... 731 00:50:31,518 --> 00:50:32,712 שלום? 732 00:50:34,998 --> 00:50:37,358 הוא רצה לדעת אם האשמנו אותו להרוג את וייס. 733 00:50:37,558 --> 00:50:38,746 - אתה בא? - לא. 734 00:50:39,118 --> 00:50:40,438 למה שלא תעצרו אותו? 735 00:50:40,638 --> 00:50:43,576 הוא הביא את הרוצחים, הם הרגו אותו, והלכו. 736 00:50:43,998 --> 00:50:46,118 אתה יכול לעצור אותו - אתה יכול לעשות את זה? 737 00:50:46,318 --> 00:50:49,118 חבל על הזמן, כולם אוהבים כסף. 738 00:50:49,318 --> 00:50:51,381 סליחה, יש לי הרבה עבודה. 739 00:51:02,959 --> 00:51:04,028 ובכן... 740 00:51:06,519 --> 00:51:11,388 עישנת אחד כזה? יש לו זר מעולה. 741 00:51:13,159 --> 00:51:14,353 מה אתה רוצה? 742 00:51:15,439 --> 00:51:17,430 יש לי שאלה. 743 00:51:18,239 --> 00:51:19,427 קדימה, תשאל. 744 00:51:21,039 --> 00:51:24,111 קפטן, נניח שאדם, 745 00:51:25,199 --> 00:51:29,318 חשוב מאוד מבפנים עסקים לייבוא... 746 00:51:30,120 --> 00:51:31,917 - בירה? - יכול להיות. 747 00:51:33,120 --> 00:51:35,120 - אכפת לך שאני אשב? - לא. 748 00:51:38,600 --> 00:51:41,480 נניח האיש הזה אתה רוצה להעביר את הסחורה שלך 749 00:51:41,680 --> 00:51:43,800 דרך חלק מהעיר. 750 00:51:44,000 --> 00:51:45,228 הסעיף הזה? 751 00:51:45,840 --> 00:51:48,911 אולי האיש הזה מוכן לשלם 752 00:51:49,679 --> 00:51:52,512 3 דולר לחבית. 753 00:51:53,399 --> 00:51:54,524 כמה חביות? 754 00:51:55,119 --> 00:51:57,557 כארבע מאות חביות בשבוע. 755 00:51:58,680 --> 00:52:02,992 זה יהיה בין 1,200 ב-1,500 דולר לשבוע. 756 00:52:04,680 --> 00:52:06,993 - כל שבוע? - כנראה. 757 00:52:07,360 --> 00:52:09,610 זה יותר ממה שהנשיא מרוויח. 758 00:52:10,280 --> 00:52:12,430 זה יותר ממה שבייב רות מרוויחה. 759 00:52:13,800 --> 00:52:14,835 קדימה, קילי. 760 00:52:15,280 --> 00:52:17,874 �אתה לא מכיר גבר במחוז הזה 761 00:52:18,240 --> 00:52:20,310 מי יכול להתעניין 762 00:52:20,760 --> 00:52:23,911 קילי, חברך קפונה עובד על דברים לא חוקיים. 763 00:52:25,320 --> 00:52:27,151 זה מגעיל ומרושע, 764 00:52:27,561 --> 00:52:30,249 אבל לפחות אנחנו יודעים מול מה אנו עומדים. 765 00:52:32,241 --> 00:52:35,790 אבל אתה, קילי, המשכת רובד של כבוד. 766 00:52:36,401 --> 00:52:39,631 אתה ומאות טפילים שחיים מאל קפונה. 767 00:52:40,640 --> 00:52:42,631 אתה מתעשר ויש לך כוח, 768 00:52:43,120 --> 00:52:45,350 אבל אתה הרבה יותר גרוע ממנו, 769 00:52:45,720 --> 00:52:47,520 שכן בלעדיך וטפילים אחרים, 770 00:52:47,720 --> 00:52:51,872 אל קפונה לא היה קיים. 771 00:52:52,840 --> 00:52:56,071 קפטן, אני רק עיתונאי. 772 00:52:56,520 --> 00:52:58,458 אל תקרא לעצמך כך במשרד שלי. 773 00:52:59,401 --> 00:53:02,279 שני העורכים שהמאפיה הכה על קיקרו, 774 00:53:02,641 --> 00:53:05,761 אלה עיתונאים, הם עדיין נלחמים בקפונה. 775 00:53:05,961 --> 00:53:10,352 אבל אתה רק השליח התשלום הטוב ביותר בהיסטוריה. 776 00:53:12,481 --> 00:53:14,153 אני יודע עליך הכל. 777 00:53:14,921 --> 00:53:17,958 איך שאתה חי, מכוניות יוקרה, 778 00:53:18,321 --> 00:53:21,384 35,000 דולר שהפסדת במירוצים... 779 00:53:21,641 --> 00:53:23,916 ומי שילם על כל זה? קפונה. 780 00:53:24,481 --> 00:53:27,731 אתה בושה לכל עיתונאי הגון. 781 00:53:28,161 --> 00:53:29,037 לך מפה! 782 00:53:33,002 --> 00:53:34,037 ובכן... 783 00:53:35,042 --> 00:53:37,667 תודה על המילים היפות, קפטן 784 00:53:38,002 --> 00:53:39,815 אתה בטוח שאין תשובה? 785 00:53:40,082 --> 00:53:42,516 כן, אני אתן לך תשובה. 786 00:53:44,882 --> 00:53:47,382 אני לא יכול לגעת בך, אתה מאוד רזה, 787 00:53:48,922 --> 00:53:51,922 אבל תגיד לקפונה שמתישהו אני אתפוס אותו. 788 00:53:52,482 --> 00:53:56,555 שלח לו את ההודעה הזאת, שליח 789 00:54:01,083 --> 00:54:04,120 יש לנו את תומפסון עם 2,428 קולות, 790 00:54:05,003 --> 00:54:08,040 Dever עם 1,291 קולות... 791 00:54:09,003 --> 00:54:11,312 שימו לב, גבירותיי ורבותיי. 792 00:54:11,843 --> 00:54:16,837 רשמית ראש עיריית שיקגו זה ביל תומפסון. 793 00:54:27,082 --> 00:54:29,277 אל, יש לך את כל העיר לעצמך. 794 00:54:29,602 --> 00:54:32,915 בוא נחזור לשיקגו ואף אחד לא יוכל להתערב. 795 00:54:33,883 --> 00:54:36,123 איפה תשים את הצריפים החדשים שלך, בבית העירייה? 796 00:54:36,323 --> 00:54:39,323 אנחנו נהיה בדיוק באמצע של המחוז הפיננסי. 797 00:54:42,723 --> 00:54:44,911 הוא יהיה אחראי על הבנק הלאומי 798 00:54:45,203 --> 00:54:48,912 וליד בית העירייה כי יש לנו עסקים. 799 00:54:50,643 --> 00:54:51,837 עשית את זה, אל. 800 00:54:52,243 --> 00:54:55,681 הישאר איתי ותלמד, יש לי הרבה רעיונות, לחיים. 801 00:55:01,043 --> 00:55:02,840 נובמבר 1927. 802 00:55:03,684 --> 00:55:06,309 פשע פלש עולם העסקים. 803 00:55:06,644 --> 00:55:10,114 הז'קטים השחורים הוחלפו לחליפות אלגנטיות. 804 00:55:10,644 --> 00:55:15,558 שתל אל קפונה סגנון חדש של פשע בארה"ב, 805 00:55:16,003 --> 00:55:17,566 שנשאר היום. 806 00:55:18,443 --> 00:55:20,081 זה 100 מיליון. 807 00:55:20,443 --> 00:55:22,963 כשבאתי לכאן לעבוד עבור ג'וני טוריו, 808 00:55:23,163 --> 00:55:24,994 הם היו המשחק והנשים. 809 00:55:25,363 --> 00:55:28,863 ואז הגיע האיסור, זה מה שנתן לנו כסף. 810 00:55:29,283 --> 00:55:30,923 עכשיו בואו נעניק לעצמנו לגיטימציה 811 00:55:31,123 --> 00:55:34,004 ולהשקיע בכל עסק לגיטימי שאנחנו יכולים. 812 00:55:34,204 --> 00:55:35,557 שמאלני, מה אתה מוכר? 813 00:55:35,924 --> 00:55:37,204 בירה ומשקאות חריפים. 814 00:55:37,404 --> 00:55:41,004 עכשיו תמכור גם מסטיק, ביסקוויטים וכל דבר. 815 00:55:41,204 --> 00:55:44,517 לואי, בבתי המלון הם לא ישלמו רק על ההלבשה התחתונה, 816 00:55:44,724 --> 00:55:47,124 אבל עבור הסכו"ם, הסוכרים, לכל דבר 817 00:55:47,324 --> 00:55:50,404 כשההלבשה התחתונה מתלכלכת, ילך למכבסות שלנו. 818 00:55:50,604 --> 00:55:53,084 ככה הכל יהיה מעתה ואילך. 819 00:55:53,284 --> 00:55:56,484 אם מישהו גורם לבעיות, אתה אומר להם לבוא לראות אותי. 820 00:55:56,684 --> 00:55:58,515 תן להם לבוא לראות את אל קפונה. 821 00:56:02,604 --> 00:56:03,832 אל, זה באגס מורן. 822 00:56:04,244 --> 00:56:05,494 תן לו להיכנס, תירגע. 823 00:56:12,125 --> 00:56:14,434 באתי לראות את המשרד החדש שלך, אל. 824 00:56:15,965 --> 00:56:17,603 זה יופי. 825 00:56:18,045 --> 00:56:19,273 יש לנו שתי קומות. 826 00:56:19,645 --> 00:56:22,443 יש לנו 50 משרתים ו-50 פקידים. 827 00:56:24,925 --> 00:56:27,359 הרבה יותר טוב ממלון Cicero. 828 00:56:28,485 --> 00:56:30,203 כן, זה עדיף לסיים. 829 00:56:31,125 --> 00:56:32,438 נעים לראות אותך. 830 00:56:36,726 --> 00:56:40,480 תירגע, איך הכל הולך? בחלק הצפוני? 831 00:56:41,846 --> 00:56:45,077 שקט מאוד מאז וייס עברה את התאונה. 832 00:56:45,886 --> 00:56:47,449 כן, זה היה מאוד מצער. 833 00:56:48,166 --> 00:56:49,916 אתה זוכר את רחוב מדיסון? 834 00:56:50,726 --> 00:56:53,101 הקו המפריד בין צפון לדרום. 835 00:56:53,366 --> 00:56:56,915 אתה נמצא ברחוב אחד מעל, רוצים לעבור צפונה? 836 00:56:57,645 --> 00:57:00,000 באגים, אני חבר שלך, לא הייתי עושה לך את זה. 837 00:57:00,805 --> 00:57:02,993 חוץ מזה, הצד הצפוני שייך לך. 838 00:57:03,565 --> 00:57:05,378 יש לי זוויות חדשות בשבילך. 839 00:57:05,645 --> 00:57:09,145 יש לי את הקבצים של הכל עסקים לגיטימיים בעיר. 840 00:57:09,566 --> 00:57:12,797 יש לנו משאיות, מוסכים, 841 00:57:13,646 --> 00:57:16,035 כביסה, חלב... 842 00:57:16,486 --> 00:57:18,126 וכולם ישלמו פרוטקשן. 843 00:57:18,326 --> 00:57:20,123 הֲגָנָה? ממה? 844 00:57:21,046 --> 00:57:24,118 ממה? מאיתנו, נכון? 845 00:57:42,247 --> 00:57:45,717 הייתה התנגדות לכך הרעיון החדש של אל קפונה, 846 00:57:46,487 --> 00:57:49,612 אלא המוכרים שלה התברר שהם היו מאוד משכנעים. 847 00:57:52,166 --> 00:57:54,206 השחיתות שלטה במועצת העיר, 848 00:57:54,406 --> 00:57:56,969 והאזרחים היו צריכים לתת כבוד 849 00:57:57,206 --> 00:57:59,956 על כל מה שהם אכלו, לשתות, או להשתמש. 850 00:58:00,806 --> 00:58:01,606 קָדִימָה. 851 00:58:02,166 --> 00:58:03,926 במשך עשר שנים, מר קפונה, 852 00:58:04,126 --> 00:58:06,766 ניהלתי את הרשת הטובה ביותר של מכבסות עירוניות. 853 00:58:06,966 --> 00:58:09,925 אני מעסיק מאות אנשים הגונים. 854 00:58:11,287 --> 00:58:13,537 כשסירבתי לשלם הגנה, 855 00:58:14,407 --> 00:58:16,247 המכבסות שלי הופצצו. 856 00:58:16,447 --> 00:58:17,675 הייתי צריך לעשות ביטוח. 857 00:58:18,687 --> 00:58:21,375 כשהייתי ילד בפולין, מר קפונה, 858 00:58:22,007 --> 00:58:25,522 החיילים הלכו לעיר שלי, הם הכו אותנו, 859 00:58:26,527 --> 00:58:28,085 והם לקחו את הכסף שלנו 860 00:58:29,167 --> 00:58:31,792 אני גר בארצות הברית כדי להיות חופשי. 861 00:58:32,887 --> 00:58:37,085 אבל לפעמים אני חושב שלא עזבתי את העיר שלי. 862 00:58:38,167 --> 00:58:40,480 אני איש עסוק, מר הופמן. 863 00:58:41,448 --> 00:58:44,485 אדם יכול להילחם, אבל בסוף הוא מת או... 864 00:58:45,208 --> 00:58:46,583 או מה, מר הופמן? 865 00:58:47,368 --> 00:58:53,284 או להשאיר את המצפון שלך בחוץ, ועושה עסקה. 866 00:58:54,128 --> 00:58:55,038 איזו עסקה? 867 00:58:56,488 --> 00:58:59,363 אני אחראי על הכביסה, מר קפונה. 868 00:58:59,888 --> 00:59:01,928 ואתה צופה כי העובדים והלקוחות שלי 869 00:59:02,128 --> 00:59:06,007 אל תסבול שום תקלה, אנחנו נהיה שותפים. 870 00:59:06,688 --> 00:59:09,646 50 ו-50 מהרווחים. 871 00:59:10,328 --> 00:59:12,081 טוב מאוד, אבל יש משהו: 872 00:59:13,409 --> 00:59:14,909 אנחנו נהיה שותפים, נכון? 873 00:59:15,929 --> 00:59:17,567 50 ו-50 על רווחים, 874 00:59:18,169 --> 00:59:19,919 אלא גם בחברה. 875 00:59:22,929 --> 00:59:23,884 אתה מבין? 876 00:59:25,489 --> 00:59:26,478 מובן. 877 00:59:29,049 --> 00:59:30,849 אתה מאוד חכם, מר הופמן. 878 00:59:31,049 --> 00:59:32,608 אני לא חכם, מר קפונה, 879 00:59:32,808 --> 00:59:37,120 אני רק עוד פחדן, כמו רבים כאן. 880 00:59:37,968 --> 00:59:40,656 אני מוכן לשלם מחיר השלום. 881 01:00:00,609 --> 01:00:03,043 מאק, מה לעזאזל לא בסדר איתך? קח את זה. 882 01:00:04,329 --> 01:00:05,842 רגע, מה זה? 883 01:00:07,129 --> 01:00:12,123 מה שאתה רואה זה אחד הדברים הנמכר ביותר שיש. 884 01:00:12,689 --> 01:00:15,124 זה נקרא: "פיין אל קפונה". 885 01:00:15,690 --> 01:00:18,530 מובטח לשמור לתיירים מחוץ לשיקגו 886 01:00:18,730 --> 01:00:20,168 אם תחזיק את זה כאן... 887 01:00:20,770 --> 01:00:22,408 אני לא אוהב את הבדיחות שלך. 888 01:00:23,530 --> 01:00:26,566 לא התכוונתי לעשות צחוק של הגאון הפיננסי החדש. 889 01:00:27,009 --> 01:00:29,447 אתה לא צריך לצחוק על אלה שנותנים לך כסף 890 01:00:35,169 --> 01:00:39,208 אנחנו בחג המולד, ועלינו להיות נדיבים, 891 01:00:39,649 --> 01:00:42,004 אז הגיע הזמן לתת את המתנות. 892 01:00:42,769 --> 01:00:44,890 עבור החבר'ה בלשכת ראש העיר, 893 01:00:45,090 --> 01:00:47,968 והנה אחד בשבילך, מאק. 894 01:00:48,410 --> 01:00:49,598 תודה רבה, אל. 895 01:00:53,730 --> 01:00:56,168 הוא כבר יצא ממשרדו של ראש העיר ומאק קילי. 896 01:00:56,370 --> 01:00:58,201 תן לי לתת לך את זה. 897 01:00:59,130 --> 01:01:01,050 אמרו לי לתת לך את זה. 898 01:01:01,250 --> 01:01:02,050 מה זה? 899 01:01:02,570 --> 01:01:04,640 פתח את זה, אתה אוהב הפתעות? 900 01:01:05,090 --> 01:01:05,890 כֵּן. 901 01:01:10,010 --> 01:01:11,948 שני כרטיסי טיסה ללוס אנג'לס? 902 01:01:12,370 --> 01:01:15,683 כן, הבוסים חושבים שכדאי לך לקחת חופשה. 903 01:01:16,251 --> 01:01:18,001 עצי דקל, שמש נהדרת. 904 01:01:18,571 --> 01:01:21,210 רגע, מה זה לגבי חופשות? 905 01:01:22,251 --> 01:01:23,814 הם רוצים שתעזוב, אל. 906 01:01:24,971 --> 01:01:25,960 זו עוד בדיחה? 907 01:01:26,531 --> 01:01:30,570 לא, זו לא בדיחה, הם רוצים שתעזוב לזמן מה. 908 01:01:31,331 --> 01:01:33,765 זו העיר שלי, היא שייכת לי 909 01:01:34,091 --> 01:01:36,011 אין איש בלשכת ראש העיר שיכול להוציא אותי החוצה. 910 01:01:36,211 --> 01:01:38,441 זה יהיה רק עד סוף אפריל, 911 01:01:38,931 --> 01:01:40,851 כשהבחירות יסתיימו. 912 01:01:41,051 --> 01:01:42,279 מה זה קשור לזה? 913 01:01:42,651 --> 01:01:45,401 הם חושבים שאתה יותר חשוב מאשר ראש העיר. 914 01:01:45,931 --> 01:01:47,251 אני! אָז מָה? 915 01:01:49,532 --> 01:01:52,490 כמו שאומרים, הילידים מתרגזים 916 01:01:53,172 --> 01:01:54,400 תפסיק עם הבדיחות. 917 01:01:55,572 --> 01:01:58,760 הם מקימים ארגונים להדיח את ראש העיר. 918 01:01:59,372 --> 01:02:00,810 לא תהיה להם סיכוי. 919 01:02:01,652 --> 01:02:04,962 אל, הם רוצים שאני אתערב הממשלה הפדרלית. 920 01:02:09,051 --> 01:02:10,086 הפדרלים? 921 01:02:18,292 --> 01:02:20,417 אתה זוכר מה קרה עם טוריו? 922 01:02:22,932 --> 01:02:24,081 כֵּן. 923 01:02:27,532 --> 01:02:28,806 הממשלה הפדרלית? 924 01:02:30,172 --> 01:02:31,321 זה בסדר. 925 01:02:32,252 --> 01:02:35,732 נניח שאני עוזב את העיר, מה קורה עם הארגון? 926 01:02:35,932 --> 01:02:39,432 זה ממשיך כמו תמיד, זה פשוט שעד תחילת מאי. 927 01:02:40,252 --> 01:02:43,608 אל, אתה חשוב מדי. 928 01:02:44,852 --> 01:02:45,967 אני לא אוהב את זה! 929 01:02:46,852 --> 01:02:48,888 אף אחד לא יגרום לאל קפונה לברוח! 930 01:02:49,252 --> 01:02:51,373 לא רק שזה יהיה טוב לעסקים. 931 01:02:51,573 --> 01:02:53,261 לא אכפת לי, אני לא אוהב את זה. 932 01:02:53,573 --> 01:02:55,886 - כמה חודשים... - אני לא מתכוון לעזוב! 933 01:02:59,333 --> 01:03:00,765 זאת לא הבעיה. 934 01:03:02,132 --> 01:03:05,007 אם תעזוב את העיר, ניצחנו בבחירות. 935 01:03:10,092 --> 01:03:11,286 אני עדיין לא אוהב את זה. 936 01:03:12,732 --> 01:03:14,982 אתה תגן על הארגון. 937 01:03:18,692 --> 01:03:20,410 זה טוב לעסקים. 938 01:03:37,253 --> 01:03:38,316 מה לא בסדר, אל? 939 01:03:38,613 --> 01:03:39,413 שׁוּם דָבָר. 940 01:03:42,213 --> 01:03:44,522 - מה קורה איתך? - כלום. 941 01:03:45,133 --> 01:03:47,821 אני יודע כשמשהו קורה לך. - שום דבר לא בסדר איתי. 942 01:03:48,493 --> 01:03:50,993 אני חייב להיות טוב במשהו, אל, קדימה. 943 01:03:51,533 --> 01:03:54,924 תעזוב אותי בשקט, אמרתי לך שלא קורה כלום. 944 01:03:57,374 --> 01:03:59,062 יש לי הפתעה בשבילך. 945 01:04:00,374 --> 01:04:03,624 מתנה לחג המולד מקתי. הוא עשה את זה במנזר 946 01:04:04,574 --> 01:04:05,699 - מה זה? - פתח אותו 947 01:04:14,534 --> 01:04:17,048 - מה זה? אל, זו שקית דגנים. 948 01:04:17,574 --> 01:04:19,774 - שקית דגנים? - לדוד אל. 949 01:04:19,974 --> 01:04:20,884 נחמד מאוד 950 01:04:21,574 --> 01:04:23,691 האם קתי מגיעה לחג המולד? 951 01:04:25,175 --> 01:04:26,893 זו שאלה פשוטה. 952 01:04:28,415 --> 01:04:29,643 אני לא מאמין בזה. 953 01:04:30,255 --> 01:04:32,005 האם אני לא סנטה קלאוס טוב? 954 01:04:35,855 --> 01:04:38,608 אני רוצה לזרוק לך את שק הדגנים הזה 955 01:04:39,615 --> 01:04:41,731 לאדיוטים בלשכת ראש העיר. 956 01:04:43,015 --> 01:04:44,242 מה קורה? 957 01:04:45,014 --> 01:04:46,694 הלוואי וידעתי מה קורה. 958 01:04:46,894 --> 01:04:48,814 שמתי את הבחורים האלה במשרדים שלהם, 959 01:04:49,014 --> 01:04:52,014 ועכשיו אני צריך ללכת כדי שימשיכו שם. 960 01:04:52,574 --> 01:04:53,609 אני לא יודע... 961 01:04:56,255 --> 01:04:57,608 בוא הנה. 962 01:05:04,295 --> 01:05:05,728 אשאל אותך שאלה: 963 01:05:08,495 --> 01:05:12,090 האם תרצה לנסוע לקליפורניה? לראות את עצי הדקל? 964 01:05:13,295 --> 01:05:14,774 לכמה זמן? 965 01:05:15,775 --> 01:05:19,734 אני לא יודע, כמה חודשים עד אפריל. 966 01:05:21,095 --> 01:05:22,244 אני לא יכול, אל. 967 01:05:23,295 --> 01:05:25,483 אנחנו תמיד הולכים לכל מקום ביחד. 968 01:05:26,176 --> 01:05:27,614 אני לא יכול לעזוב את קתי. 969 01:05:28,296 --> 01:05:30,287 ניקח אותה איתנו. 970 01:05:30,936 --> 01:05:34,436 אני לא יכול להוציא אותה מבית הספר שלה ולהפריד אותה מחבריה. 971 01:05:36,055 --> 01:05:38,523 אתה לא רוצה אותה בקרבתי, נכון? 972 01:05:39,335 --> 01:05:40,523 לא התכוונתי לזה. 973 01:05:41,815 --> 01:05:44,568 ראיתי אותה רק פעמיים השנה. 974 01:05:47,095 --> 01:05:48,608 הוא בבית הספר, אל. 975 01:05:51,575 --> 01:05:52,888 כמובן, בבית הספר. 976 01:05:54,095 --> 01:05:57,408 ככה אתה מרחיק אותה אל קפונה, נכון? 977 01:05:57,696 --> 01:05:58,924 אל, כלום! 978 01:05:59,976 --> 01:06:02,416 נמאס לי שכולם קוראים לי "אל". 979 01:06:02,616 --> 01:06:05,536 אני יודע שהוא בבית הספר, אני זה שמשלם את זה. 980 01:06:05,736 --> 01:06:09,046 אני משלם למאות אנשים שמעולם לא ראיתי. 981 01:06:09,576 --> 01:06:12,496 בניתי ארגון במו ידיי, 982 01:06:12,696 --> 01:06:15,821 ועכשיו קילי נותן לי כמה שטרות כדי שאלך, 983 01:06:16,256 --> 01:06:18,696 ואתה, בפעם הראשונה אני מבקש ממך טובה, 984 01:06:18,896 --> 01:06:20,045 ואתה מסרב. 985 01:06:21,416 --> 01:06:22,496 אני לא יכול ללכת על קתי. 986 01:06:22,696 --> 01:06:24,456 אני יכול להיות הרבה דברים בשבילך, 987 01:06:24,656 --> 01:06:27,177 אבל אל תשכח שאני גם משהו אחר. 988 01:06:27,377 --> 01:06:29,065 - מה? -אמא של קתי. 989 01:06:48,257 --> 01:06:50,945 הודענו לעיתונות על הטיול של קפונה, 990 01:06:51,737 --> 01:06:53,489 ידועותו קדמה לו. 991 01:06:58,538 --> 01:07:02,163 הם שלחו את הבלשים שלהם שיוציאו מהעיר. 992 01:07:07,538 --> 01:07:10,530 ניסיתי את ניו אורלינס, סנט פטרסבורג, 993 01:07:11,578 --> 01:07:15,935 ובערים אחרות, אבל אף אחד לא רצה לתת לו להיכנס. 994 01:07:23,857 --> 01:07:27,545 אבל באביב 1928, על אי במיאמי, פלורידה, 995 01:07:28,057 --> 01:07:32,495 לקפונה יש זווית להשתמש בחוק. 996 01:07:33,738 --> 01:07:36,138 הרכישה נעשתה על שם מקורלי מסוים, 997 01:07:36,338 --> 01:07:38,408 ואז זה הועבר לשמו. 998 01:07:39,098 --> 01:07:40,008 בית נחמד. 999 01:07:40,858 --> 01:07:42,171 הוא עשה עבודה טובה. 1000 01:07:42,538 --> 01:07:45,938 הנכס כבר אצל הנוטריון, יש עותק ברישום. 1001 01:07:46,138 --> 01:07:47,127 - בוס - ספר לי. 1002 01:07:47,458 --> 01:07:49,938 -מישהו רוצה לראות את זה - עוזר התובע. 1003 01:07:50,138 --> 01:07:53,201 מה הם רוצים? תעצרו אותי על מהירות מופרזת? 1004 01:07:53,538 --> 01:07:56,851 בואו נרגע, כי נעשה הכל בצורה לגיטימית. 1005 01:07:57,218 --> 01:07:58,412 זה בסדר, ג'ורג'יו. 1006 01:07:59,058 --> 01:08:01,219 תפסיק לצעוק, אתה לא באסם. 1007 01:08:01,419 --> 01:08:03,419 - אני מצטער - אין לך נימוסים. 1008 01:08:06,419 --> 01:08:08,614 שמי בוב ביואל, מר קפונה... 1009 01:08:09,339 --> 01:08:14,366 חכה רגע, שם המשפחה שלי זה "קפון", לא קפון. 1010 01:08:16,698 --> 01:08:19,895 מר קפונה, התובע הוא ביקש ממני לבוא לראות אותו. 1011 01:08:20,538 --> 01:08:23,038 שב, אתה רוצה משהו לאכול או לשתות? 1012 01:08:24,058 --> 01:08:25,093 אולי משקה חריף? 1013 01:08:25,738 --> 01:08:26,538 לא, תודה. 1014 01:08:28,538 --> 01:08:29,448 מר קפונה, 1015 01:08:29,858 --> 01:08:32,299 התובע שוקל זאת אדם לא רצוי. 1016 01:08:32,499 --> 01:08:33,454 "מה?" 1017 01:08:34,579 --> 01:08:37,651 אדם לא רצוי רוצה שיעזוב. 1018 01:08:38,179 --> 01:08:40,099 למר קפונה יש את הזכויות שלו. 1019 01:08:40,299 --> 01:08:43,362 נניח שאני לא עוזב. אנחנו צריכים לעצור אותו. 1020 01:08:45,299 --> 01:08:48,177 בחייך, אל תהיה גס רוח. 1021 01:08:50,259 --> 01:08:52,884 באילו אישומים יעצרו אותי? עַצלוּת? 1022 01:08:53,459 --> 01:08:56,272 לפני שהם עושים זאת אני מציע לך לצפות בזה. 1023 01:08:57,499 --> 01:08:59,687 אנו מודאגים מהעבר הפלילי שלך. 1024 01:09:00,939 --> 01:09:01,974 רגע אחד. 1025 01:09:02,500 --> 01:09:05,537 אתה קורא מה שאתה לא? 1026 01:09:06,020 --> 01:09:08,458 כי מעולם לא הועמדה לדין על שום דבר. 1027 01:09:09,060 --> 01:09:11,460 לא עברתי על החוק, ואני לא מתכנן לעשות את זה. 1028 01:09:11,660 --> 01:09:14,180 הנה הכותרת, הכל מסודר. 1029 01:09:14,380 --> 01:09:16,940 הכל לגיטימי, ואני לא רוצה בעיות. 1030 01:09:20,500 --> 01:09:23,458 ובכן, אם זו עמדתך. 1031 01:09:23,820 --> 01:09:25,380 זה נכון, ואני אגיד לך עוד משהו, 1032 01:09:25,580 --> 01:09:28,020 אם ינסו ללחוץ עליי יגיע לבית המשפט העליון. 1033 01:09:28,220 --> 01:09:30,595 במדינה הזו יש לנו חוקה. 1034 01:09:30,940 --> 01:09:32,940 שמעת על החוקה? 1035 01:09:33,140 --> 01:09:34,515 אני מציע לך לקרוא את זה, 1036 01:09:35,221 --> 01:09:38,221 כי זה מגן אזרחים הגונים כמוני. 1037 01:09:38,741 --> 01:09:39,554 אתה מבין את זה? 1038 01:09:40,381 --> 01:09:41,496 כן, אני מבין. 1039 01:09:47,421 --> 01:09:49,609 בזמן שקפונה נהנה מהשמש, 1040 01:09:50,061 --> 01:09:52,901 אזרחי שיקגו הם סבלו את הגשם. 1041 01:09:53,101 --> 01:09:55,534 נמאס להם לעשות מניפולציות, 1042 01:09:56,060 --> 01:09:59,336 ובין כולם תמכו במשטרה בפעם הראשונה. 1043 01:10:00,260 --> 01:10:02,073 היו לנו בחירות כנות. 1044 01:10:09,701 --> 01:10:11,134 זו הייתה חזית. 1045 01:10:13,101 --> 01:10:15,615 ההתקפות על קאפונה חזרו על עצמן. 1046 01:10:38,742 --> 01:10:39,652 מורן? 1047 01:10:40,542 --> 01:10:43,340 אני אתן לך את שלך, מורן. 1048 01:10:45,102 --> 01:10:47,602 למה הוא היה צריך להרוג את בונז מורל? 1049 01:10:48,261 --> 01:10:51,261 אם הייתי שם, זה לא היה קורה. 1050 01:10:51,501 --> 01:10:53,689 תירגע, איך אתה יודע שזו הייתה מורן? 1051 01:10:54,021 --> 01:10:56,271 אני יודע! יש לי חברים, בגלל זה אני יודע. 1052 01:10:56,621 --> 01:10:59,294 כל יום יש לי דיווחים כאלה. 1053 01:11:00,101 --> 01:11:02,461 מי המציא "טיולים"? וייס ומורן. 1054 01:11:02,661 --> 01:11:05,821 הדיווחים אומרים לי שהכל הולך דרומה. 1055 01:11:06,021 --> 01:11:07,396 תגיד לו שאני חוזר. 1056 01:11:08,142 --> 01:11:09,052 לְהַקְשִׁיב. אל. 1057 01:11:10,062 --> 01:11:13,562 זה יום חג ההודיה, בשיקגו הכל קפוא. 1058 01:11:14,022 --> 01:11:15,585 לא אכפת לי מה זה. 1059 01:11:16,302 --> 01:11:18,740 אני אמור לבוא למשימה. 1060 01:11:19,382 --> 01:11:21,134 יש לי את כל מה שאני צריך 1061 01:11:21,502 --> 01:11:23,422 מה דעתך על תמונה בבריכה? 1062 01:11:23,622 --> 01:11:24,747 לא, אין תמונות. 1063 01:11:25,142 --> 01:11:27,542 אתה מוכר יותר עיתונים מכל אחד בשיקגו. 1064 01:11:27,742 --> 01:11:30,336 ג'ו, מצא לי לוח שנה. 1065 01:11:30,702 --> 01:11:31,515 איזה סוג? 1066 01:11:31,782 --> 01:11:34,345 מכל סוג שהוא! מצא לי את היומן. 1067 01:11:34,862 --> 01:11:39,061 "איזה סוג?" לַחֲכוֹת! תן לזה להיות בשנה הבאה. 1068 01:11:41,303 --> 01:11:42,338 לו... 1069 01:11:42,903 --> 01:11:44,097 אנסלמו, סקאליסי. 1070 01:11:45,303 --> 01:11:46,179 לָבוֹא. 1071 01:11:52,543 --> 01:11:53,612 אתה רוצה את התמונה? 1072 01:11:57,383 --> 01:11:59,633 אל תיקח את הצד שלי עם הצלקת. 1073 01:12:01,103 --> 01:12:02,166 אתה רוצה לחייך? 1074 01:12:02,543 --> 01:12:03,612 בלי חיוכים. 1075 01:12:03,983 --> 01:12:05,302 - כנה. - נכון. 1076 01:12:05,743 --> 01:12:08,780 בוא נראה, טוב מאוד, האם אתה מוכן? 1077 01:12:10,824 --> 01:12:11,624 קח את זה. 1078 01:12:12,784 --> 01:12:15,064 תודה אל, המעריצים שלך הולכים לאהוב את זה. 1079 01:12:15,264 --> 01:12:16,514 אל תישרף בשמש. 1080 01:12:17,784 --> 01:12:20,097 אנסלמו, סקאליסי... יש לי עבודה. 1081 01:12:20,824 --> 01:12:23,784 ייתכן שזו המכה הדבר החשוב ביותר בחייך. 1082 01:12:23,984 --> 01:12:25,019 זאת מורן. 1083 01:12:25,464 --> 01:12:26,589 - מורן? - נכון. 1084 01:12:26,904 --> 01:12:28,704 תמיד יש איתו 6 גברים. 1085 01:12:28,904 --> 01:12:30,177 הם הולכים להרוג אותנו. 1086 01:12:30,503 --> 01:12:32,494 תקשיב לי, זה דבר בטוח. 1087 01:12:32,823 --> 01:12:35,143 אתה זוכר את או'בניון? הוא היה מאוד חכם, נכון? 1088 01:12:35,343 --> 01:12:37,423 הוא תפס את טוריו וכמעט תפס אותי. 1089 01:12:37,623 --> 01:12:39,818 הגדולים היו אמורים ללכת, 1090 01:12:40,224 --> 01:12:43,744 ולא הייתה דרך לברוח. אבל הגדולים מעולם לא היו. 1091 01:12:43,944 --> 01:12:46,299 במקום זאת הייתה המשטרה. 1092 01:12:46,744 --> 01:12:48,939 אתה מבין? בוא נבחר יום. 1093 01:12:49,344 --> 01:12:50,936 אחד שהם לעולם לא ישכחו, 1094 01:12:51,304 --> 01:12:54,023 כי אף אחד לא בוגד באל קפונה. 1095 01:12:54,424 --> 01:12:55,612 מה עם ראש השנה? 1096 01:12:56,024 --> 01:12:59,255 לא, אנחנו צריכים עוד זמן. תביא את היומן. 1097 01:13:00,544 --> 01:13:02,455 בוא נראה: ינואר, אין לי כלום. 1098 01:13:03,064 --> 01:13:06,261 פברואר הוא תאריך הלידה מוושינגטון, 1099 01:13:07,224 --> 01:13:11,264 זה יום האהבה... האם זה חג? 1100 01:13:11,785 --> 01:13:12,505 כֵּן. 1101 01:13:12,705 --> 01:13:14,643 הם שולחים פרחים ומכתבי אהבה. 1102 01:13:15,345 --> 01:13:16,145 כֵּן? 1103 01:13:16,665 --> 01:13:19,425 ובכן, אני הולך לשלוח לה פרחים, וגם מכתב אהבה. 1104 01:13:19,625 --> 01:13:22,125 אשלח לך מכתב שלא תשכח לעולם. 1105 01:13:23,784 --> 01:13:24,614 טוב מאוד. 1106 01:13:27,304 --> 01:13:30,023 כן, אנחנו נהיה מוכנים. 1107 01:13:31,184 --> 01:13:32,537 בשעה עשר. 1108 01:13:39,704 --> 01:13:40,659 אדי! 1109 01:13:41,304 --> 01:13:43,825 הבנים מסנט לואיס הם יגיעו תוך 10 דקות. 1110 01:13:44,025 --> 01:13:46,525 אני הולך לחפש קפה, אני אגיע בעשר. 1111 01:14:01,785 --> 01:14:04,094 כן, כן, חכה רגע 1112 01:14:05,025 --> 01:14:06,838 אל, זה מייק, מקליבלנד. 1113 01:14:10,305 --> 01:14:11,105 טוב מאוד. 1114 01:14:13,225 --> 01:14:15,501 אל�, כן, זה אני. 1115 01:14:16,106 --> 01:14:17,539 טוב מאוד, בסדר. 1116 01:14:18,906 --> 01:14:21,625 לא, אין שיחות ישירות. 1117 01:14:22,466 --> 01:14:24,696 אין שיחות ישירות. 1118 01:14:25,146 --> 01:14:27,709 תן להם לדבר איתך קודם ואתה קורא לי. 1119 01:14:28,146 --> 01:14:28,976 טוב מאוד. 1120 01:14:30,346 --> 01:14:31,665 ברגע שאתה יודע. 1121 01:14:32,866 --> 01:14:33,804 מה קרה? 1122 01:14:34,026 --> 01:14:36,964 מורן תהיה שם בעשר. הכל מוכן. 1123 01:14:38,946 --> 01:14:41,619 ג'ו, תישאר ליד הטלפון. 1124 01:14:43,866 --> 01:14:46,506 למה הזמנת אנשים היום? 1125 01:14:47,267 --> 01:14:49,701 כי אם המשטרה תשאל שאלות, 1126 01:14:50,267 --> 01:14:52,861 הם יגידו שאל קפונה ערך מסיבה, 1127 01:14:53,307 --> 01:14:58,540 והיה מוקף באזרחים מכובד ואלגנטי. 1128 01:15:00,947 --> 01:15:03,697 סלח לי, מר קפונה. אני מקווה שאני לא מפריע לך. 1129 01:15:04,027 --> 01:15:05,857 בכלל לא, קומודור, בחייך. 1130 01:15:07,026 --> 01:15:07,902 לְהִרָגַע. 1131 01:15:10,306 --> 01:15:11,666 אתה רוצה סקוץ'? 1132 01:15:11,866 --> 01:15:12,666 תודה לך. 1133 01:15:14,466 --> 01:15:16,185 איזו הקלטה יפה. 1134 01:15:16,867 --> 01:15:18,778 כן, זה כמו סקוץ' טוב. 1135 01:15:20,467 --> 01:15:21,780 אתה יודע משהו, קומודור? 1136 01:15:22,547 --> 01:15:24,538 אני חושב שזה בינינו, 1137 01:15:25,787 --> 01:15:28,859 כי הטנורים הטובים ביותר הם עדיין באיטליה. 1138 01:15:29,387 --> 01:15:31,218 כמובן, בהצלחה. 1139 01:15:31,627 --> 01:15:32,427 בְּרִיאוּת. 1140 01:16:04,067 --> 01:16:05,102 מִשׁטָרָה! 1141 01:16:06,107 --> 01:16:07,170 ידיים למעלה. 1142 01:16:08,587 --> 01:16:11,420 אל תהיה גס רוח, נצא בעוד שעה. 1143 01:17:32,790 --> 01:17:36,339 זה מה שאני אומר, מה עוד יכול אדם לומר? 1144 01:17:36,950 --> 01:17:39,110 יין טוב, אישה טובה ומוזיקה טובה. 1145 01:17:39,310 --> 01:17:41,373 איך קוראים לזה? שייקספיר אמר: 1146 01:17:42,029 --> 01:17:46,944 "אם מוזיקה היא אוכל של אהבה, תן לזה להישמע..." 1147 01:17:48,509 --> 01:17:50,947 אתה מאוד מעניין, מר קפונה. 1148 01:17:51,350 --> 01:17:55,138 החברים שלי ביקרו אותי להתרועע איתך. 1149 01:17:55,590 --> 01:17:56,390 בֶּאֱמֶת? 1150 01:17:56,710 --> 01:17:58,670 �אבל אני רואה בזה חריג. 1151 01:17:58,870 --> 01:18:02,260 יש לך אהבה מולדת לדברים יפים. 1152 01:18:03,150 --> 01:18:05,470 והבנה גדולה בעסקים. 1153 01:18:05,670 --> 01:18:06,470 תודה לך. 1154 01:18:07,430 --> 01:18:08,624 כן, כן. 1155 01:18:09,430 --> 01:18:12,547 מר קפונה, כן הוא רץ. 1156 01:18:17,190 --> 01:18:18,179 כן, זה אני. 1157 01:18:23,351 --> 01:18:24,151 כֵּן. 1158 01:18:25,911 --> 01:18:26,821 טוב מאוד. 1159 01:18:30,751 --> 01:18:32,184 - הכל בסדר? כן. 1160 01:18:33,070 --> 01:18:34,298 חדשות טובות? 1161 01:18:35,310 --> 01:18:36,140 כֵּן. 1162 01:18:41,030 --> 01:18:42,145 כן, אתה צודק. 1163 01:18:48,230 --> 01:18:51,427 עשינו "הרג" בשוק. 1164 01:18:55,911 --> 01:18:58,425 זה היה טבח שזעזע את המדינה 1165 01:18:58,871 --> 01:19:00,671 והביזה את העיר שיקגו. 1166 01:19:00,871 --> 01:19:03,934 אבל כמו תמיד, לא הצלחתי להתחבר לקפונה. 1167 01:19:05,591 --> 01:19:10,028 תוך פחות מחודש הם קיבלו את תגובתה של מורן. 1168 01:19:10,911 --> 01:19:14,062 הייתי צריך לנסוע לשיקגו כדי לזהות את הגופות 1169 01:19:14,391 --> 01:19:16,427 מאת אנסלמו וסקאליסי. 1170 01:19:19,551 --> 01:19:23,339 ואז, כשעמדתי לבקר את מורין... 1171 01:19:34,712 --> 01:19:37,670 קפון ביקש פגישה בטריטוריה ניטרלית. 1172 01:19:39,312 --> 01:19:41,826 מורן הרגה לכל יקיריכם, 1173 01:19:42,312 --> 01:19:43,875 וקפונה פחד. 1174 01:19:44,392 --> 01:19:49,386 ג'וני טוריו נקרא לשמש כשופט. 1175 01:19:50,272 --> 01:19:53,628 במשך שלושה ימים ברציפות הם רבו והתווכחו, 1176 01:19:55,312 --> 01:19:59,067 ותודה לטוריו, בסוף הם הגיעו להסכמה. 1177 01:20:07,713 --> 01:20:08,713 לחץ ידיים. 1178 01:20:09,713 --> 01:20:10,713 לחץ ידיים. 1179 01:20:29,513 --> 01:20:31,265 אני יכול להיכנס, אל? כן. 1180 01:20:32,633 --> 01:20:35,989 -איך היה? - טוב מאוד. 1181 01:20:36,953 --> 01:20:38,266 האם הם חתמו על האמנה? 1182 01:20:39,473 --> 01:20:40,428 איך אתה יודע? 1183 01:20:40,913 --> 01:20:42,976 יש לי חברים, הסכם שלום? 1184 01:20:43,393 --> 01:20:44,872 כן, הסכם שלום. 1185 01:20:45,953 --> 01:20:48,891 חתום וחתום, בדיוק כמו שהם עושים בוושינגטון. 1186 01:20:50,313 --> 01:20:53,251 - תפקיד לא חשוב. - למה אתה אומר את זה? 1187 01:20:53,513 --> 01:20:56,513 זה לא יעצור את המלחמה עבור בירה או טריטוריות. 1188 01:20:56,713 --> 01:21:00,309 תמיד יהיה מישהו שרוצה להשתלט. 1189 01:21:00,874 --> 01:21:03,554 קודם הם יבטיחו, ואז הם ישתמשו בכדורים. 1190 01:21:03,754 --> 01:21:07,190 אם הייתי רוצה דרשה הייתי הולך לכיתה. 1191 01:21:07,594 --> 01:21:09,532 אם יש לך משהו להגיד, תגיד. 1192 01:21:10,753 --> 01:21:13,472 אוקיי, אתה יודע מה אומרים בשיקגו? 1193 01:21:15,353 --> 01:21:18,265 יש 50,000 דולר למי שיצליח להרוג אותך. 1194 01:21:19,313 --> 01:21:21,193 ואתה יודע מי הציע אותם? 1195 01:21:21,393 --> 01:21:22,587 הקולגה הנאמן שלך... 1196 01:21:23,673 --> 01:21:26,790 ג'ורג' באגס מורן. 1197 01:21:28,073 --> 01:21:30,508 מורן לא הולכת לבגוד בי! 1198 01:21:30,994 --> 01:21:31,794 למה לא? 1199 01:21:32,154 --> 01:21:34,155 כי זה עתה חתמנו על הסכם 1200 01:21:34,355 --> 01:21:35,918 וללחוץ ידיים. 1201 01:21:36,754 --> 01:21:39,985 בדיוק כמו שאובאניון עשה בחנות הפרחים שלו. 1202 01:21:43,634 --> 01:21:44,544 האם זה בטוח? 1203 01:21:45,354 --> 01:21:48,394 בשביל זה אתה משלם לי, לתת לך מידע אמיתי. 1204 01:21:48,594 --> 01:21:52,223 אל, אתה זוכר מה אמרתי לך? בבית החולים? 1205 01:21:53,434 --> 01:21:55,184 השתמש בעצה של אידיוט: 1206 01:21:56,154 --> 01:21:59,342 כשהחום מגיע, ללכת למקום להתקרר. 1207 01:21:59,674 --> 01:22:03,827 הבחור לוחץ לי את היד והוא רק חושב להרוג אותי. 1208 01:22:05,675 --> 01:22:08,675 כן, תן לו קצת זמן גם להתקרר. 1209 01:22:09,115 --> 01:22:09,915 אֵיפֹה? 1210 01:22:10,435 --> 01:22:12,790 תחשוב, אני יודע שתקבל את המקום. 1211 01:22:16,555 --> 01:22:19,368 מר קפונה, תודו שאלו הנשקים שלך? 1212 01:22:20,035 --> 01:22:22,535 כן, למרות שאחד הוא שלי והשני הוא שלו. 1213 01:22:23,315 --> 01:22:25,878 שומר הראש שלי ואני הלכנו ברחוב 1214 01:22:26,435 --> 01:22:28,275 והחבאנו אותם, נכון? 1215 01:22:28,475 --> 01:22:32,355 ואז אנחנו נפגשים עם שני האדונים האלה, 1216 01:22:32,876 --> 01:22:35,436 ובגלל המוניטין שלי חיפשו אותנו. 1217 01:22:35,636 --> 01:22:37,324 אנחנו אשמים, מפקח. 1218 01:22:38,436 --> 01:22:41,686 מר קפונה, אתה מבין על מה הוא ביצע פשע? 1219 01:22:42,116 --> 01:22:44,554 הוא יכול לבלות שנה בכלא בגלל זה. 1220 01:22:44,996 --> 01:22:47,191 אני יודע, אבל החוק הוא החוק. 1221 01:22:49,516 --> 01:22:51,675 אתה יכול להתקשר לעורך הדין שלך אם אתה רוצה. 1222 01:22:51,875 --> 01:22:54,355 אני לא צריך את זה. החוק הוא החוק, נכון? 1223 01:22:54,555 --> 01:22:55,355 נָכוֹן. 1224 01:23:05,876 --> 01:23:07,001 צא לרגע. 1225 01:23:10,476 --> 01:23:11,352 והמשחק? 1226 01:23:12,316 --> 01:23:14,989 אני רוצה לדבר עם מאק לרגע. 1227 01:23:24,836 --> 01:23:25,746 מה שלומך? 1228 01:23:28,676 --> 01:23:29,586 טוב מאוד. 1229 01:23:30,476 --> 01:23:31,851 מתי קאפון ייצא? 1230 01:23:33,637 --> 01:23:35,787 בעוד כשלושה שבועות. 1231 01:23:37,197 --> 01:23:38,232 בקרוב. 1232 01:23:39,597 --> 01:23:41,235 כן, התנהגות טובה. 1233 01:23:43,556 --> 01:23:47,119 זה היה תרופה לשינה, מעולם לא היה כל כך טוב. 1234 01:23:47,956 --> 01:23:50,026 מזכיר לי את ביג ג'ים קולוסימו. 1235 01:23:50,956 --> 01:23:53,675 זה מזדקן, מתרכך 1236 01:23:55,756 --> 01:23:56,819 הוא עדיין צעיר. 1237 01:23:57,596 --> 01:23:58,506 זה מוכן. 1238 01:23:59,476 --> 01:24:01,851 אתה מגבה סוס מפסיד. 1239 01:24:02,516 --> 01:24:05,190 ובכן, מורן, זה עניין של דעה. 1240 01:24:06,397 --> 01:24:08,997 זה מה שממשיך את המירוץ. 1241 01:24:09,197 --> 01:24:10,760 אתה מהמר נורא. 1242 01:24:11,957 --> 01:24:16,712 אתה בוחר יותר ויותר גרוע, אתה גרוע עם קלפים, 1243 01:24:17,677 --> 01:24:19,349 ואתה גמור. 1244 01:24:20,317 --> 01:24:23,309 אתה חייב פה שלושת אלפים, ארבעת אלפים שם. 1245 01:24:24,717 --> 01:24:29,074 אתה חייב לביג מוזה $20,000, זה הרבה כסף. 1246 01:24:29,957 --> 01:24:32,710 בסך הכל מדובר ב-85,000 דולר. 1247 01:24:36,678 --> 01:24:37,747 מה זה? 1248 01:24:38,638 --> 01:24:40,071 החובות שלך. 1249 01:24:41,358 --> 01:24:42,677 קנית אותם. 1250 01:24:43,518 --> 01:24:46,157 כן, כל דולר. 1251 01:24:46,678 --> 01:24:48,669 איך אומרים את זה בעסקים? 1252 01:24:49,118 --> 01:24:51,029 אני מאחד את החוב שלך. 1253 01:24:51,558 --> 01:24:53,788 עכשיו אתה חייב לי 85,000 דולר. 1254 01:24:58,278 --> 01:25:00,591 אתה תצטרך לתבוע אותי, אין לי אותם. 1255 01:25:01,678 --> 01:25:02,667 אני לא רוצה אותם. 1256 01:25:05,958 --> 01:25:07,521 מה הקטע, מורן? 1257 01:25:07,759 --> 01:25:10,876 אני רוצה 85,000 דולר מהשירותים שלך. 1258 01:25:12,119 --> 01:25:13,557 איזה סוג שירותים? 1259 01:25:15,079 --> 01:25:17,513 אותם אלה שאתה עושה עבור Capone. 1260 01:25:19,959 --> 01:25:22,473 אתה שוכח שאני עדיין עובד שלו. 1261 01:25:23,359 --> 01:25:25,350 לא בהרבה. 1262 01:25:28,198 --> 01:25:29,448 מה קורה? 1263 01:25:30,038 --> 01:25:33,235 הפדרלים חוקרים את זה. 1264 01:25:34,438 --> 01:25:37,038 כל הספרים שלך, הרישומים שלך, החשבונות שלך. 1265 01:25:37,238 --> 01:25:39,878 יש לזה משהו שנקרא: 'העלמת מס' 1266 01:25:40,759 --> 01:25:43,273 האיש הגדול גמור. 1267 01:25:46,559 --> 01:25:48,497 מה זה קשור אליי? 1268 01:25:49,199 --> 01:25:51,759 - אתה יכול ללכת לכלא. - למה? 1269 01:25:52,599 --> 01:25:54,351 העלמת מס. 1270 01:25:56,439 --> 01:26:00,127 �עם משכורת של 65 דולר שבוע? בבקשה, מורן. 1271 01:26:02,479 --> 01:26:05,119 תמורת 85,000 דולר מה הפסדת השנה? 1272 01:26:05,319 --> 01:26:08,632 ועל כל הכסף שקפונה נתן לך ב-10 שנים. 1273 01:26:09,280 --> 01:26:11,555 אתה חייב הרבה מסים. 1274 01:26:12,800 --> 01:26:14,836 בדקת את זה היטב, נכון? 1275 01:26:15,680 --> 01:26:16,480 כֵּן. 1276 01:26:17,360 --> 01:26:19,315 הייתי שוקל את ההצעה. 1277 01:26:21,639 --> 01:26:22,515 האם אתה מקבל? 1278 01:26:26,759 --> 01:26:27,669 ג'ורג'. 1279 01:26:34,719 --> 01:26:35,913 קדימה, קדימה. 1280 01:26:37,159 --> 01:26:37,959 בוא נלך. 1281 01:26:40,160 --> 01:26:40,960 בוא נלך. 1282 01:26:54,480 --> 01:26:55,730 מר קילי - תגיד. 1283 01:26:56,440 --> 01:26:58,378 -מישהו רוצה לראות את זה -מי? 1284 01:26:58,600 --> 01:27:02,513 - בחדר האחורי. תודה לך. 1285 01:27:11,681 --> 01:27:12,557 שלום, מאק. 1286 01:27:13,521 --> 01:27:14,749 מה קורה, אל? 1287 01:27:16,681 --> 01:27:17,796 רבותי? 1288 01:27:18,561 --> 01:27:19,755 איך המזל? 1289 01:27:21,961 --> 01:27:25,636 אתה יודע, אתה מנצח קצת, אתה מפסיד קצת. 1290 01:27:27,281 --> 01:27:28,157 מקום נחמד. 1291 01:27:29,241 --> 01:27:30,117 כן, אנחנו אוהבים את זה. 1292 01:27:31,081 --> 01:27:33,769 הכל תלוי בסוס על מי אתה מהמר. 1293 01:27:35,761 --> 01:27:39,515 הימר 1,000$ על המועדף מטעם מאק. 1294 01:27:40,361 --> 01:27:42,361 תגיד להם לחייב את זה בחשבון שלי. 1295 01:27:43,442 --> 01:27:44,352 ובכן... 1296 01:27:45,322 --> 01:27:46,471 תודה, אלפונסו. 1297 01:27:47,442 --> 01:27:48,670 אתה מוזמן, שב. 1298 01:27:54,562 --> 01:27:55,836 מה לא בסדר? 1299 01:27:56,482 --> 01:27:58,473 לא הרבה, תגיד לי משהו: 1300 01:27:59,362 --> 01:28:01,425 הלכת לאוניברסיטה, נכון? 1301 01:28:01,762 --> 01:28:03,956 - ברור. - מה למדת? 1302 01:28:04,601 --> 01:28:07,752 - אתה רציני? - כן, מה למדת? 1303 01:28:08,961 --> 01:28:12,192 ובכן, עשיתי היסטוריה... - היסטוריה. 1304 01:28:13,162 --> 01:28:14,725 - עיתונאות - עיתונאות. 1305 01:28:15,282 --> 01:28:17,716 - ספרות אנגלית. - ספרות. 1306 01:28:18,162 --> 01:28:21,518 ועוד הרבה דברים אחרים. 1307 01:28:22,202 --> 01:28:24,122 - לימדו אותך לשקר? - למה? 1308 01:28:24,322 --> 01:28:25,311 לשקר. 1309 01:28:26,562 --> 01:28:28,812 - לא. - הם לימדו אותך איך לרמות? 1310 01:28:29,482 --> 01:28:31,357 לא, זו הייתה אוניברסיטה טובה. 1311 01:28:31,842 --> 01:28:35,280 כן, נכון, הם לימדו אותך לבגוד בחבר הכי טוב שלך? 1312 01:28:36,002 --> 01:28:37,037 על מה אתה מדבר? 1313 01:28:37,562 --> 01:28:39,359 מבאגס מורן, אתה מבין? 1314 01:28:40,922 --> 01:28:44,443 חזרתי לעיר והם אומרים לי שעשית עסקה עם מורן 1315 01:28:44,643 --> 01:28:47,032 תמורת 85,000 דולר זעום. 1316 01:28:47,403 --> 01:28:50,042 אם אתה רוצה כסף למה לא אמרת לי 1317 01:28:55,762 --> 01:28:57,161 חכה רגע, אל. 1318 01:28:57,842 --> 01:28:59,655 האם אי פעם אכזבתי אותך? 1319 01:29:00,162 --> 01:29:01,675 תן לי להסביר לך משהו. 1320 01:29:02,522 --> 01:29:06,082 מישהו סיפר לך סיפור. כמה זמן אנחנו מכירים? 1321 01:29:06,282 --> 01:29:07,845 כַמָה? די הרבה זמן. 1322 01:29:08,322 --> 01:29:10,635 למי תאמין להם או לי? 1323 01:29:11,202 --> 01:29:14,751 אני אהיה משוגע לבגוד בך. 1324 01:29:16,043 --> 01:29:18,668 אני נשבע בחיי שלעולם לא אבגוד בך. 1325 01:29:23,603 --> 01:29:25,416 לא תבגוד בי, נכון? 1326 01:29:40,683 --> 01:29:42,496 לא תבגוד בי, נכון? 1327 01:29:42,883 --> 01:29:45,397 אתה צודק, אל, אתה צודק. 1328 01:29:49,604 --> 01:29:50,673 קיבלתי את העסקה. 1329 01:29:52,524 --> 01:29:54,399 הלכתי עם מורן, אתה יודע למה? 1330 01:29:58,244 --> 01:30:01,077 אתה גמור. 1331 01:30:02,124 --> 01:30:02,924 רגע אחד. 1332 01:30:06,284 --> 01:30:07,534 בואו נבין אחד את השני. 1333 01:30:09,044 --> 01:30:10,857 אתה משנה אותי למורן. 1334 01:30:11,364 --> 01:30:12,240 זכור משהו: 1335 01:30:13,364 --> 01:30:16,674 כל מי שנוטש את קפונה חייב להיות זהיר 1336 01:30:17,084 --> 01:30:18,147 - באמת? כן. 1337 01:30:18,565 --> 01:30:20,065 אל תאיים עלי, שמנמן. 1338 01:30:20,925 --> 01:30:22,863 אתה יכול להרוג את הסוג שלך, 1339 01:30:23,125 --> 01:30:25,605 אבל אף פעם לא לשוטר והרבה פחות לעיתונאי. 1340 01:30:25,805 --> 01:30:27,618 כי אם תעשה אתה תשקע. 1341 01:30:30,285 --> 01:30:32,098 בסדר, תן לו ללכת. 1342 01:30:36,365 --> 01:30:37,241 בהצלחה. 1343 01:30:51,645 --> 01:30:53,442 קנה מדי יום! 1344 01:30:59,525 --> 01:31:01,197 קנה את הטריבון! 1345 01:32:27,647 --> 01:32:31,022 פרס של 50,000 דולר על ידי הרוצחים של קילי. 1346 01:32:33,087 --> 01:32:37,046 העיר השערורייתית על מותו של עיתונאי. 1347 01:32:44,087 --> 01:32:46,775 - שלח לו ברכות מאל קפונה. כן, אדוני. 1348 01:32:47,087 --> 01:32:49,462 - זה בשבילך. תודה לך, אדוני. 1349 01:32:54,568 --> 01:32:56,943 הבחור אמר שהיא באה לראות אותי... 1350 01:32:57,168 --> 01:32:58,168 סלח לי, אדוני. 1351 01:32:58,528 --> 01:33:00,598 הנה אתה, קפטן שייפר. 1352 01:33:01,528 --> 01:33:02,966 תודה רבה הרמן. 1353 01:33:03,648 --> 01:33:05,408 תביא לי את החשבון, בבקשה. 1354 01:33:05,608 --> 01:33:07,671 יום נישואין שמח. זה כבר שולם. 1355 01:33:08,488 --> 01:33:09,738 מי שילם על זה? 1356 01:33:10,328 --> 01:33:14,400 מר קפונה שולח לך את דרישת שלום. 1357 01:33:15,327 --> 01:33:16,515 כמה זה, הרמן? 1358 01:33:17,127 --> 01:33:19,127 אני לא יודע, אדוני. - קדימה, כמה? 1359 01:33:19,567 --> 01:33:23,560 קפטן שייפר, הוא לבד מאחלת לך יום נישואין שמח... 1360 01:33:24,408 --> 01:33:25,346 אני רוצה לדעת... 1361 01:33:33,448 --> 01:33:35,761 טוב מאוד הרמן. סליחה, בבקשה. 1362 01:33:36,328 --> 01:33:37,317 עכשיו אני בא. 1363 01:33:46,768 --> 01:33:48,456 יום נישואין שמח, קפטן. 1364 01:33:49,408 --> 01:33:51,158 אני משלם את החשבונות שלי, קפונה. 1365 01:33:52,168 --> 01:33:55,356 רגע אחד, הוא עם אשתו, זה אירוע נהדר. 1366 01:33:55,769 --> 01:33:57,689 יום נישואין הוא כמו חג המולד. 1367 01:33:57,889 --> 01:34:00,014 אל תשחק איתי סנטה קלאוס. 1368 01:34:00,409 --> 01:34:01,558 לא, תשכח מזה. 1369 01:34:03,129 --> 01:34:05,040 אתה יודע מה הבעיה שלך? 1370 01:34:05,368 --> 01:34:07,806 אין לו את הצלחת, אין לו את המדים 1371 01:34:08,088 --> 01:34:10,026 וכדאי ללמוד להירגע. 1372 01:34:10,648 --> 01:34:11,898 תהנה מהחיים. 1373 01:34:14,688 --> 01:34:17,751 בין אם יש לו לוחית רישוי ובין אם אין, אני עדיין חושב שזה זבל. 1374 01:34:18,808 --> 01:34:21,447 - זה לא הזמן ל... - ברוגע. 1375 01:34:22,168 --> 01:34:25,717 תגיד לי, קפונה, מאיפה הבאת את זה? האומץ לחזור? 1376 01:34:27,489 --> 01:34:30,242 זו העיר שלי, אני שייך אליה. 1377 01:34:31,449 --> 01:34:34,699 עשית הכל, מתקיפה לרצח. 1378 01:34:35,169 --> 01:34:38,107 אני נשבע בחיי מעולם לא הרגתי אף אחד. 1379 01:34:38,449 --> 01:34:42,044 � ומאק קילי, וטבח יום האהבה? 1380 01:34:42,849 --> 01:34:45,682 הייתי בפלורידה באותה תקופה. 1381 01:34:46,289 --> 01:34:47,914 בטח, קילי היה חבר שלך. 1382 01:34:48,489 --> 01:34:50,739 החבורה של מורן היו חברים שלך. 1383 01:34:51,049 --> 01:34:53,362 היית רחוק מאוד, ויש לך עדים, 1384 01:34:53,609 --> 01:34:56,049 כמובן שעכשיו הם לא בריוני ביליארד, 1385 01:34:56,249 --> 01:34:58,810 עכשיו אתה מקיף את עצמך עם אנשים מאוד מעודנים. 1386 01:34:59,410 --> 01:35:03,926 מה שאתה עושה זה לארגן הכל ואחרים לוחצים על ההדק. 1387 01:35:05,210 --> 01:35:06,245 חכה לי שם. 1388 01:35:07,130 --> 01:35:10,440 "אם אתה יודע כל כך הרבה עליי" למה אתה לא עוצר אותי 1389 01:35:11,050 --> 01:35:12,890 הייתי נותן משכורת של שנה אם הייתי יכול. 1390 01:35:13,090 --> 01:35:15,290 אני ממליץ לך לא לבזבז את כספך. 1391 01:35:15,490 --> 01:35:17,850 כלאת אותי תריסר פעמים, 1392 01:35:18,050 --> 01:35:21,008 אבל אף פעם לא גינית אותי, לעולם! 1393 01:35:21,730 --> 01:35:24,010 עשית מניפולציות על הכל כפי שרצית. 1394 01:35:24,210 --> 01:35:27,610 אתה שוכר מטומטמים כדי ש מודים שהם אשמים, 1395 01:35:27,810 --> 01:35:29,767 ואז תהרגו אותם. 1396 01:35:30,331 --> 01:35:31,480 על מה אתה מדבר? 1397 01:35:32,171 --> 01:35:33,921 למשל, אדי דונופריו. 1398 01:35:49,250 --> 01:35:52,003 אל, תענה על השאלה. 1399 01:35:52,530 --> 01:35:55,490 למה היית צריך לדבר איתי? ככה במסעדה? 1400 01:35:55,690 --> 01:35:59,809 אתה יכול להפסיק לדבר ולענות על השאלה שלי? 1401 01:36:00,531 --> 01:36:02,442 אני נשבע שאני הולך להרוס את זה. 1402 01:36:03,091 --> 01:36:06,083 שמי אל קפונה, ואני הולך לנקום. 1403 01:36:07,531 --> 01:36:09,281 - עשית את זה? - האידיוט הזה. 1404 01:36:09,731 --> 01:36:12,044 תענה על מה שאני שואל אותך. 1405 01:36:12,291 --> 01:36:14,331 אני הולך להעביר את כל הקשרים שלי. 1406 01:36:14,531 --> 01:36:16,169 - עשית את זה? -מה? 1407 01:36:16,491 --> 01:36:17,804 הרגת את בעלי? 1408 01:36:18,291 --> 01:36:20,491 - עברנו את זה בעבר. - תשכח מזה. 1409 01:36:20,691 --> 01:36:22,971 - עשית את זה? - אני מנסה לחשוב. 1410 01:36:23,171 --> 01:36:25,366 - עשית את זה? - כן, עשיתי זאת! 1411 01:36:42,611 --> 01:36:44,363 מי אתה? 1412 01:36:47,331 --> 01:36:50,129 כל השנים האלה שהייתי איתך, 1413 01:36:50,931 --> 01:36:52,284 אהבתי אותך, 1414 01:36:53,491 --> 01:36:57,086 עצמתי את עיני, אוזני, מוחי. 1415 01:36:57,891 --> 01:36:59,961 איך יכולתי להיות כל כך טיפש? 1416 01:37:01,011 --> 01:37:02,764 אל תתקרב. 1417 01:37:04,052 --> 01:37:08,443 בפעם הראשונה אני רואה איך אתה, ואתה עושה אותי חולה. 1418 01:37:09,292 --> 01:37:11,044 מה עשיתי לבת שלי? 1419 01:37:11,572 --> 01:37:15,485 אל תדבר אליי ככה, לא הכרחתי אותך להיות איתי. 1420 01:37:16,612 --> 01:37:20,525 ולקחת את כל מה שנתתי לך, הכל! 1421 01:37:21,412 --> 01:37:23,912 ואני הולך להחזיר לך כל מה שנתת לי! 1422 01:37:28,012 --> 01:37:29,491 רגע אחד. 1423 01:37:30,172 --> 01:37:31,048 אני עוזב! 1424 01:37:31,412 --> 01:37:33,290 אף אחד לא נוטש את אל קפונה! 1425 01:37:33,733 --> 01:37:34,533 אני הולך ללכת. 1426 01:37:35,053 --> 01:37:37,866 אף אחד לא נוטש אותי, אף אחד לא נוטש את אל קפונה. 1427 01:37:38,373 --> 01:37:40,186 - טוב אני כן. - ברור שלא. 1428 01:37:47,373 --> 01:37:49,443 אל, תוכל לעשות לי טובה? 1429 01:37:50,533 --> 01:37:52,410 אני רוצה שתהרוג אותי. 1430 01:37:52,853 --> 01:37:56,812 "אתה יכול להרוג אותי ואז להצהיר על משהו? 1431 01:37:57,613 --> 01:38:01,606 האם תוכל לעשות זאת? בבקשה תהרוג אותי. 1432 01:38:03,373 --> 01:38:04,284 שתוק. 1433 01:38:09,534 --> 01:38:10,728 תעזוב אותי בשקט. 1434 01:38:17,414 --> 01:38:18,290 שתוק. 1435 01:38:36,574 --> 01:38:39,074 שערוריית קילי מטלטלת את לשכתו של ראש העיר. 1436 01:38:41,694 --> 01:38:44,333 שייפר הועלה לתפקיד מפקח 1437 01:38:45,374 --> 01:38:47,937 הם נתנו לו חופש להילחם בקפונה. 1438 01:38:50,294 --> 01:38:53,013 מותו של קילי עשה לנו משהו: 1439 01:38:53,494 --> 01:38:56,807 זה הפך להתחלה של הקרב נגד קאפונה. 1440 01:38:57,094 --> 01:38:59,694 חברי הארגון שלך הם נתנו מידע, 1441 01:38:59,894 --> 01:39:02,269 הם עשו עסקאות כדי להציל את עורם 1442 01:39:03,054 --> 01:39:06,445 הפדרלים הגיעו ואנחנו עובדים ביחד. 1443 01:39:12,255 --> 01:39:14,530 תקשיב לי, הם המשאיות שלי. 1444 01:39:15,695 --> 01:39:17,774 הם שייכים לתאגיד חוקי. 1445 01:39:17,974 --> 01:39:21,099 המשטרה טוענת שהשתמשו בהם על משהו לא חוקי. 1446 01:39:21,574 --> 01:39:24,964 לא אכפת לי מה אומרים. אני במסגרת הזכויות שלי. 1447 01:39:25,374 --> 01:39:27,687 הם המשאיות שלי, מה קורה 1448 01:39:29,814 --> 01:39:30,849 מְפַקֵחַ. 1449 01:39:31,694 --> 01:39:33,173 מה שלומך, עורך דין? 1450 01:39:33,574 --> 01:39:34,449 מר קפונה? 1451 01:39:35,734 --> 01:39:37,984 יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך? 1452 01:39:38,255 --> 01:39:39,529 כן, זה נכון. 1453 01:39:40,815 --> 01:39:43,315 זימון חתום על ידי השופט אוליבר. 1454 01:39:43,655 --> 01:39:44,905 בסדר, חבר'ה. 1455 01:39:45,415 --> 01:39:47,815 זה עבור כל הספרים והרישומים שלי. 1456 01:39:48,015 --> 01:39:51,295 כל הספרים והרישומים שלך הם צריכים ללכת לבית המשפט, קפונה. 1457 01:39:51,495 --> 01:39:52,644 מִיָד. 1458 01:39:53,375 --> 01:39:54,649 חכה רגע. 1459 01:39:55,095 --> 01:39:57,768 הם לא יכולים להיכנס ככה בבית של גבר. 1460 01:39:58,535 --> 01:40:02,098 �אתה יכול להסביר לו שהחוק אתה יכול לעצור אותו על בוז? 1461 01:40:02,415 --> 01:40:04,087 בּוּז? אתה יכול לעשות את זה? 1462 01:40:04,495 --> 01:40:05,295 כֵּן. 1463 01:40:06,655 --> 01:40:09,593 יש לנו את המשאיות שלך, הרשומות שלך, הספרים שלך, 1464 01:40:10,496 --> 01:40:13,294 והדבר הבא שיהיה לנו יהיה אתה. 1465 01:40:18,576 --> 01:40:19,531 כן, גברתי. 1466 01:40:23,496 --> 01:40:26,059 אני לא אוהב את הפנים שיש לשופט, אל. 1467 01:40:26,336 --> 01:40:27,649 ממה אתה מודאג? 1468 01:40:28,296 --> 01:40:31,859 אני אקבל קנס 10,000 דולר ושנה בכלא. 1469 01:40:33,856 --> 01:40:34,811 מר ברנקטו 1470 01:40:35,936 --> 01:40:37,005 כן, גברתי. 1471 01:40:37,736 --> 01:40:41,111 האם יש סיבה משפטית כלשהי כדי שלא יינתן גזר דין? 1472 01:40:41,497 --> 01:40:42,452 לא, גברתי. 1473 01:40:43,137 --> 01:40:45,526 מר קפונה, קום. 1474 01:40:47,537 --> 01:40:50,850 �יש לך מה להצהיר לפני מתן גזר הדין? 1475 01:40:51,137 --> 01:40:52,172 לא, אדוני. 1476 01:40:53,577 --> 01:40:55,852 אני חייב לומר לך שלא תהיה הפסקת אש, 1477 01:40:56,337 --> 01:41:01,933 אין משא ומתן, לא מחויבות בבית משפט זה. 1478 01:41:03,896 --> 01:41:07,855 אלפונס קפונה לאחר שנמצא אשם, 1479 01:41:08,856 --> 01:41:14,614 אני גוזר עליו תשלום קנס בסך 57,000 דולר, 1480 01:41:15,457 --> 01:41:18,270 בנוסף ל-30,000 דולר בגין הוצאות משפט. 1481 01:41:20,377 --> 01:41:25,246 בנוסף, עליו לבלות 11 שנים בבית סוהר ממלכתי. 1482 01:41:31,017 --> 01:41:32,892 קפונה נלקח לאלקטרז, 1483 01:41:37,057 --> 01:41:39,682 לאן הם נלקחו האסירים הגרועים ביותר. 1484 01:41:41,017 --> 01:41:43,017 שם הוא היה מוקף באויבים, 1485 01:41:43,618 --> 01:41:46,743 גברים שרצו לנקום לחברים ולמשפחה שלך 1486 01:41:47,058 --> 01:41:49,697 שנרצח על ידי קפונה. 1487 01:41:50,698 --> 01:41:51,891 מוּכָן? 1488 01:41:57,617 --> 01:41:58,686 קדימה, חבר'ה. 1489 01:42:12,257 --> 01:42:14,249 - אפשר לנוח? כן. 1490 01:42:57,459 --> 01:42:58,778 מה קורה? 1491 01:43:01,019 --> 01:43:02,213 מה הם עושים? 1492 01:43:12,539 --> 01:43:13,608 אני אל קפונה. 1493 01:43:14,700 --> 01:43:17,513 תוריד את הידיים שלך ממני! אני אל קפונה! 1494 01:43:18,660 --> 01:43:19,775 אני אל קפונה! 1495 01:43:40,579 --> 01:43:42,092 הוא מעולם לא הצליח להתאושש. 1496 01:43:42,859 --> 01:43:44,922 אחרי 7 שנים הוא שוחרר... 1497 01:43:45,259 --> 01:43:47,220 חולה, עם מחלה חשוכת מרפא. 1498 01:43:47,420 --> 01:43:50,457 ב-25 בינואר 1947 כשהמוח שלו נעלם, 1499 01:43:50,860 --> 01:43:52,737 אל קפונה מת. 1500 01:43:53,500 --> 01:43:56,780 אבל זרעי הרוע אילו שתלים שרדו, 1501 01:43:56,980 --> 01:44:00,416 ועלינו להילחם הארגון שהוא בנה, 1502 01:44:01,100 --> 01:44:03,898 וזה עדיין משפיע עלינו.